1
00:00:16,583 --> 00:00:21,380
เรื่องราวนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
กรณีใด ๆ ในชีวิตจริง

2
00:00:52,811 --> 00:00:55,000
ฌอน เลา

3
00:01:06,360 --> 00:01:07,959
ไมเคิล เชค

4
00:01:29,208 --> 00:01:30,367
<i>เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว</i>

5
00:01:30,647 --> 00:01:33,924
<i>ฮ่องกงมีประสบการณ์
พายุไต้ฝุ่นที่เลวร้ายที่สุด</i>

6
00:01:34,004 --> 00:01:34,963
<i>ไต้ฝุ่นคอรัล</i>

7
00:01:35,083 --> 00:01:37,585
<i>มันยาวกว่า 200 มม
ของปริมาณน้ำฝนสู่ฮ่องกง</i>

8
00:03:20,500 --> 00:03:22,667
ตื่นได้แล้วเพื่อน โจร!

9
00:03:24,084 --> 00:03:26,334
ตื่นได้แล้วเพื่อน โจร!

10
00:03:26,417 --> 00:03:27,333
หุบปาก!

11
00:04:05,247 --> 00:04:06,539
คุณควรจะรับโทรศัพท์ของคุณ

12
00:04:13,663 --> 00:04:14,830
รถตู้ 71 โทร.

13
00:04:15,205 --> 00:04:16,330
<i>รถตู้ 71 เอาเลย</i>

14
00:04:16,413 --> 00:04:20,413
เราอยู่ที่ถนนพอร์ตคอนเทนเนอร์ทางใต้
ในไควชุง ใกล้ไฟถนน CC0381

15
00:04:20,496 --> 00:04:22,287
- มีทาโดะ...
- เฮ้ นาย ยืนนิ่ง!

16
00:04:22,787 --> 00:04:24,287
มีคนเจ็บ...

17
00:04:24,412 --> 00:04:26,120
- แต่เขายังมีสติอยู่
- คุณบาดเจ็บนะ

18
00:04:26,204 --> 00:04:27,120
คุณต้องการรถพยาบาลไหม?

19
00:04:27,870 --> 00:04:29,537
ฉันไม่เข้าใจภาษาจีน ไปให้พ้น!

20
00:04:30,162 --> 00:04:32,204
สงสัยเมาแล้วขับ...

21
00:04:34,704 --> 00:04:36,578
เฮ้ ระวังลิ้นของคุณนะ
เลิกพูดคำหยาบเถอะ

22
00:04:36,661 --> 00:04:37,619
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู

23
00:04:37,703 --> 00:04:39,161
รหัสอะไร? ไม่มีทาง!

24
00:04:39,244 --> 00:04:40,369
ฉันจำเป็นต้องพกบัตรประจำตัวหรือไม่?

25
00:04:40,453 --> 00:04:41,828
หากคุณไม่มี ID เราจะพาคุณไป

26
00:04:41,911 --> 00:04:43,869
- ไปที่สถานีตำรวจในขณะนี้
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

27
00:04:44,828 --> 00:04:45,703
นั่งลง!

28
00:04:46,869 --> 00:04:48,453
ใจเย็นๆ นั่งนิ่งอยู่ตรงนั้น

29
00:04:56,535 --> 00:04:58,785
คุณ! รับสาย.

30
00:05:01,327 --> 00:05:02,160
สวัสดี?

31
00:05:03,784 --> 00:05:05,492
นี่คือ Shum ของฉันจากหน่วยฉุกเฉิน

32
00:05:05,576 --> 00:05:06,742
เขาต้องสงสัยว่าเมาแล้วขับ

33
00:05:07,617 --> 00:05:08,742
เขามีความสัมพันธ์อะไรกับคุณ?

34
00:05:17,325 --> 00:05:18,450
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?
- สวัสดี?

35
00:05:18,700 --> 00:05:21,200
ชายคนหนึ่งชนรถของเขา
และเขาต้องสงสัยว่าเมาแล้วขับ

36
00:05:22,033 --> 00:05:24,700
- เขาอ้างว่าลุงของเขาเป็นผู้พิพากษา
- ฉันต้องไปตอนนี้

37
00:05:27,950 --> 00:05:28,908
สวัสดี?

38
00:05:30,365 --> 00:05:31,240
จับเขา!

39
00:05:46,614 --> 00:05:47,739
โจ!

40
00:05:54,656 --> 00:05:57,239
เราเป็นตำรวจ ไม่ใช่หมาบ้า

41
00:05:57,697 --> 00:06:00,447
ถ้าคุณทำร้ายตำรวจ
ฉันสามารถทุบตีคุณให้ตายได้!

42
00:06:10,488 --> 00:06:12,071
วินเซนต์ นี่คือเอกสาร
คุณต้องการ

43
00:06:20,862 --> 00:06:21,696
นายเลา.

44
00:06:22,529 --> 00:06:24,404
เครื่องบินของผู้บัญชาการ Tsang ลงจอดแล้ว

45
00:06:24,653 --> 00:06:25,903
แต่โทรศัพท์มือถือของเขายังคงปิดอยู่

46
00:06:26,278 --> 00:06:28,195
ศูนย์ควบคุมสั่งการสำนักงานใหญ่ กล่าวว่า

47
00:06:28,278 --> 00:06:30,695
นอกเหนือจากพวกเขา
และฝ่ายประชาสัมพันธ์

48
00:06:30,778 --> 00:06:33,278
ทีมยุทธวิธี G4 อย่างน้อยสามทีม
ดำเนินการเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

49
00:06:33,903 --> 00:06:35,320
- มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ยังมีอีกมาก

50
00:06:35,861 --> 00:06:39,360
เมื่อยี่สิบนาทีที่แล้ว
รอง ผบ.ตร.ลี

51
00:06:39,444 --> 00:06:41,319
ประกาศการตอบสนองระดับที่หนึ่ง

52
00:06:46,360 --> 00:06:47,235
มีบางอย่างเกิดขึ้น

53
00:06:58,526 --> 00:06:59,693
- ท่าน.
- ท่าน.

54
00:07:00,193 --> 00:07:01,068
นายเลา.

55
00:07:01,276 --> 00:07:03,818
สิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้ชัดเจน
มุ่งหน้าสู่คุณ ระวัง.

56
00:07:15,733 --> 00:07:17,483
บันทึกพิธีการ
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

57
00:07:17,567 --> 00:07:18,858
อัลเบิร์ต มาเริ่มกันเลย

58
00:07:18,942 --> 00:07:21,691
เราโทรกลับหาคุณช้ามาก

59
00:07:22,066 --> 00:07:23,441
เพราะสองสิ่ง

60
00:07:23,899 --> 00:07:26,066
ครั้งแรก หนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

61
00:07:26,857 --> 00:07:28,982
เกิดระเบิดขึ้นที่มงก๊ก

62
00:07:29,482 --> 00:07:30,982
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีรายงานผู้เสียชีวิต

63
00:07:31,566 --> 00:07:33,481
อันที่สอง เมื่อคืนเวลา 23.00 น.

64
00:07:33,565 --> 00:07:35,231
รถตู้หน่วยฉุกเฉิน
ในดินแดนนิวเทอร์ริทอรี่ส์ตอนใต้

65
00:07:35,315 --> 00:07:37,315
ไม่ได้รายงานไปยังศูนย์บัญชาการ
เป็นเวลา 30 นาที

66
00:07:37,815 --> 00:07:38,898
แต่เมื่อเวลา 23:19 น.

67
00:07:39,023 --> 00:07:41,315
เราได้รับโทรศัพท์โดยไม่เปิดเผยตัวตน

68
00:07:42,065 --> 00:07:42,898
ลีแอนน์.

69
00:07:43,231 --> 00:07:45,398
<i>รถตู้หน่วยฉุกเฉินพร้อมตำรวจ 5 คน</i>

70
00:07:45,481 --> 00:07:48,022
<i>และอุปกรณ์ทั้งหมดในรถตู้
มันมีค่าเท่าไหร่?</i>

71
00:07:49,189 --> 00:07:50,105
ไมเคิล.

72
00:07:51,439 --> 00:07:52,939
ศูนย์ควบคุมหน่วยฉุกเฉิน

73
00:07:53,022 --> 00:07:55,355
ยืนยันว่ารถตู้ 71
ยังไม่สามารถติดต่อได้

74
00:07:56,230 --> 00:07:59,730
บันทึกการบัญชาการภูมิภาค
แสดงว่ารถตู้ 71 อยู่ระหว่างกะกลางๆ

75
00:07:59,814 --> 00:08:02,604
เมื่อเวลา 22:44 น. เพิ่งจัดการเสร็จ
คนขี้เมาที่สร้างปัญหา

76
00:08:02,688 --> 00:08:04,604
พวกเขากลับมาทำงานต่อแล้วก็หายไป

77
00:08:04,854 --> 00:08:06,104
นอกจากรถตู้ที่หายไปแล้ว

78
00:08:06,854 --> 00:08:08,979
โทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่ทั้งห้าคน
ตายไปแล้ว

79
00:08:09,771 --> 00:08:11,979
เราทุกคนรู้
GPS นั้นไม่ได้ปราศจากข้อผิดพลาด

80
00:08:12,979 --> 00:08:14,187
นอกจากบันทึกทางวิทยุแล้ว

81
00:08:14,603 --> 00:08:16,562
เรายังเปิดใช้งานอยู่
การสืบสวนเหตุการณ์สำคัญ

82
00:08:16,645 --> 00:08:17,687
และระบบช่วยเหลือภัยพิบัติ

83
00:08:17,978 --> 00:08:20,020
และล็อครัศมี 20 กม.

84
00:08:20,478 --> 00:08:22,312
นิวเทร์ริทอรีส์ทางใต้ถูกส่งออกไป
หน่วยฉุกเฉินสองหน่วย

85
00:08:22,395 --> 00:08:24,395
และหน่วยยุทธวิธีตำรวจติดตามผล
ถึงตอนนี้...

86
00:08:25,687 --> 00:08:28,227
นายเลา จากข้อมูลนี้
คุณคิดอย่างไร?

87
00:08:32,227 --> 00:08:33,394
การตัดสินใจของไมเคิลถูกต้อง

88
00:08:33,936 --> 00:08:38,352
แต่ฉันจะโทรหาทุกคน
เกี่ยวข้องกับคดีที่จัดการโดยรถตู้ 71

89
00:08:38,852 --> 00:08:40,061
เพื่อช่วยในการสืบสวนของเรา

90
00:08:40,144 --> 00:08:41,893
เราได้ทำไปแล้ว
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

91
00:08:44,726 --> 00:08:47,101
ฟังตั้งแต่เริ่มต้น

92
00:08:47,185 --> 00:08:49,768
ระเบิดมงก๊กและรถตู้ที่ถูกจี้

93
00:08:49,935 --> 00:08:51,435
ไม่สามารถเป็นเหตุการณ์สุ่มได้

94
00:08:52,101 --> 00:08:53,726
เพราะพวกเขาเกิดขึ้น
ในเวลาเดียวกัน

95
00:08:54,060 --> 00:08:57,100
ยี่สิบสามนาทีที่แล้ว
ฉันเปิดใช้งานระบบตอบสนองฉุกเฉิน

96
00:08:57,225 --> 00:08:59,392
นี่คือศูนย์บัญชาการชั่วคราว

97
00:08:59,642 --> 00:09:02,100
ถึงคุณเป็นผู้กำกับ
สาขาวิชาเทคโนโลยีสารสนเทศ

98
00:09:02,184 --> 00:09:04,809
ฉันต้องการให้คุณอธิบายว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น

99
00:09:08,100 --> 00:09:11,058
ท่านหัวหน้าคณะกรรมการกำกับดูแล
และเทคโนโลยีสารสนเทศไม่ได้อยู่ที่นี่

100
00:09:11,474 --> 00:09:12,391
ให้ฉันตอบพวกเขา

101
00:09:12,474 --> 00:09:13,974
ฉันถามเกี่ยวกับเทคนิค

102
00:09:14,391 --> 00:09:15,349
คุณช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม?

103
00:09:17,099 --> 00:09:17,974
ถึง!

104
00:09:19,391 --> 00:09:20,766
ด้วยเทคโนโลยีและทรัพยากรในปัจจุบัน

105
00:09:21,349 --> 00:09:23,140
นักจี้สามารถบล็อกช่องได้เท่านั้น

106
00:09:23,682 --> 00:09:26,973
นอกจากแผนกของเราแล้ว
ไม่มีใครรู้ว่าเราใช้ความถี่อะไร

107
00:09:27,390 --> 00:09:28,432
<i>มันง่าย</i>

108
00:09:28,515 --> 00:09:30,515
<i>เราจะตรวจสอบกับกวุนตุง
สถานีตำรวจเพื่อดูว่า</i>อยู่ที่ไหน

109
00:09:30,598 --> 00:09:32,807
<i>ในดินแดนนิวเทอร์ริทอรีส์ตอนใต้
มีสัญญาณโทรทัศน์และวิทยุรบกวน</i>

110
00:09:32,890 --> 00:09:35,223
จากนั้นเราก็สามารถค้นหาได้
ที่มีการจี้เกิดขึ้น

111
00:09:35,348 --> 00:09:36,806
งบประมาณของเราถูกตัด

112
00:09:37,181 --> 00:09:39,806
และใช้เงินไป 540 ล้านดอลลาร์
กว่าหกปี

113
00:09:39,889 --> 00:09:41,514
สำหรับสิ่งที่เรียกว่า
เทคโนโลยีล้ำสมัย

114
00:09:43,097 --> 00:09:44,639
กรรมาธิการ
ตอนนี้อยู่ที่โคเปนเฮเกน

115
00:09:44,722 --> 00:09:46,097
อวดว่าฮ่องกงปลอดภัยแค่ไหน

116
00:09:46,347 --> 00:09:47,722
และตำรวจมีความเป็นมืออาชีพแค่ไหน

117
00:09:47,806 --> 00:09:49,471
เราจะจินตนาการได้อย่างไร
ว่าระบบไร้สาระนี้

118
00:09:49,555 --> 00:09:53,055
จะให้ทั้งทีม
และรถตู้ตำรวจก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย?

119
00:09:53,638 --> 00:09:55,388
ฉันสามารถสรุปได้ตอนนี้

120
00:09:55,763 --> 00:09:57,055
มีเพียงสองความเป็นไปได้เท่านั้น

121
00:09:57,388 --> 00:09:59,430
ประการแรก มีไฝอยู่ในพลัง

122
00:09:59,888 --> 00:10:03,012
ประการที่สอง มีช่องโหว่ร้ายแรง
ในระบบสื่อสารของเรา

123
00:10:03,220 --> 00:10:05,304
มันเป็นความรับผิดชอบของแผนกของคุณถึง

124
00:10:06,179 --> 00:10:07,429
อัลเบิร์ต ทำต่อไป

125
00:10:07,595 --> 00:10:08,845
ตามบันทึกของคลังแสง

126
00:10:09,220 --> 00:10:11,637
รถตู้ 71 เต็มแล้ว

127
00:10:12,179 --> 00:10:13,262
<i>มีเจ้าหน้าที่ห้าคนอยู่บนเรือ</i>

128
00:10:13,512 --> 00:10:15,595
<i>คนขับ จอห์นนี่ หว่อง 6911</i>

129
00:10:15,929 --> 00:10:18,011
<i>นักสืบสายลับเคลวิน ชาง 60625</i>

130
00:10:18,178 --> 00:10:20,303
<i>จ่าสิบเอก มาย ชุม 48457</i>

131
00:10:20,469 --> 00:10:23,136
<i>นักสื่อสาร ซม. เหลียง, 38543</i>

132
00:10:23,428 --> 00:10:26,719
และที่เบาะหลัง 78633

133
00:10:27,678 --> 00:10:28,636
โจ ลี.

134
00:10:31,593 --> 00:10:33,635
ฉันกำลังปฏิบัติต่อสิ่งนี้เหมือนเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

135
00:10:34,385 --> 00:10:37,843
เมื่อพิจารณาถึงความรุนแรงของสถานการณ์
ฉันตัดสินใจที่จะรับผิดชอบ

136
00:10:38,260 --> 00:10:40,593
นี่คือปฏิบัติการ "สงครามเย็น"

137
00:10:43,427 --> 00:10:47,759
ฟังนะ จับตำรวจเป็นตัวประกัน
ไม่เคยเป็นที่ยอมรับในฮ่องกง

138
00:10:47,967 --> 00:10:48,926
ไม่เคย!

139
00:10:50,009 --> 00:10:52,467
คุณเลา ทีมของฉันพร้อมแล้ว

140
00:11:01,425 --> 00:11:02,716
ติดตามชมอย่างใกล้ชิด

141
00:11:09,633 --> 00:11:11,008
เพื่อให้รถตู้ของสหภาพยุโรปหายไป

142
00:11:12,174 --> 00:11:13,924
สิ่งหนึ่งที่ไม่เพียงแต่ต้องทำเท่านั้น
บล็อค GPS ในรถตู้,

143
00:11:14,049 --> 00:11:15,674
และตัดการอัพโหลดและดาวน์โหลดทั้งหมด

144
00:11:16,299 --> 00:11:17,340
แต่ก็ทำลายวิทยุของมันเช่นกัน

145
00:11:18,424 --> 00:11:20,799
ในฮ่องกง 80% ของทางหลวง
มีการติดตั้งกล้อง

146
00:11:21,132 --> 00:11:22,799
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจะล้มเหลวทั้งหมดหรือไม่

147
00:11:24,507 --> 00:11:28,006
ส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับรุ่นที่สาม
ระบบสื่อสารเป็นนี่

148
00:11:29,131 --> 00:11:31,298
วิทยุของเจ้าหน้าที่ทุกคนมี GPS

149
00:11:31,506 --> 00:11:34,381
แม้จะปิดอยู่เราก็เปิดได้
ผ่านทางคอมพิวเตอร์ส่วนกลาง

150
00:11:36,839 --> 00:11:37,923
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้?

151
00:11:38,006 --> 00:11:39,088
เป็นการตั้งค่าประเภทที่ 2

152
00:11:39,713 --> 00:11:41,588
ยังไม่ถึงสภานิติบัญญัติด้วยซ้ำ
คณะกรรมการการเงินทราบ

153
00:11:42,338 --> 00:11:45,422
คุณเป็นผู้บริหารผู้ดูแลระบบ
แน่นอนว่าคุณคงไม่รู้

154
00:11:46,422 --> 00:11:48,838
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ตำรวจทุกคนใส่แมลงเหรอ?

155
00:11:49,505 --> 00:11:52,421
มันไม่ใช่ข้อผิดพลาด มันเป็นอาวุธลับ

156
00:11:57,546 --> 00:12:00,212
<i>ฟังนะ! ข้อมูลแสดงให้เห็น
ว่าเจ้าหน้าที่ที่ถูกลักพาตัว</i>

157
00:12:00,296 --> 00:12:02,671
<i>จัดขึ้นที่อู่ต่อเรือ
ที่ถนน Tam Kon Shan ในเมือง Tsing Yi</i>

158
00:12:03,212 --> 00:12:05,087
<i>จนถึงขณะนี้ รถตู้ EU ของเรา</i>

159
00:12:05,379 --> 00:12:07,295
<i>และอาวุธของมันยังคงหายไป</i>

160
00:12:07,503 --> 00:12:08,961
<i>เราต้องเร่งความเร็ว</i>

161
00:12:15,295 --> 00:12:18,503
เพราะลูกชายของเขา
ลีได้ทำเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้

162
00:12:18,711 --> 00:12:19,585
ใช่.

163
00:12:19,669 --> 00:12:22,169
เรามีเวลาไม่มาก
และไม่เกี่ยวข้องกับข่าวกรองทางอาญา

164
00:12:23,002 --> 00:12:24,544
เขาพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?

165
00:12:26,044 --> 00:12:26,877
นายเลา.

166
00:12:27,835 --> 00:12:30,252
คุณคิดว่ามีไฝอยู่ในอำนาจหรือไม่?

167
00:12:30,627 --> 00:12:31,669
ไม่ ฉันไม่ทำ

168
00:12:35,209 --> 00:12:37,376
อาจมีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยระบบสื่อสารของเรา

169
00:12:40,293 --> 00:12:41,584
ด้วยการดำเนินการครั้งนี้

170
00:13:10,207 --> 00:13:11,041
นายเลา.

171
00:13:19,081 --> 00:13:20,706
คุณลี คุณเตรียมตัวได้เลย
เพื่อเปิดหน้าต่าง

172
00:13:27,248 --> 00:13:29,289
คุณลี เราคุยกันได้ไหม?

173
00:13:41,329 --> 00:13:42,788
ฉันเข้าใจว่าโจอยู่ในรายชื่อตัวประกัน

174
00:13:42,913 --> 00:13:44,538
แต่คุณไม่ควรปล่อยให้อัลเบิร์ตรับผิดชอบเหรอ?

175
00:13:46,538 --> 00:13:48,954
ฉันเห็นแผนผังชั้นที่พวกเขาใช้
มีอายุสามขวบ

176
00:13:49,038 --> 00:13:51,121
และไม่มี
การอนุมัติจากแผนกอาคาร

177
00:13:51,204 --> 00:13:52,454
เนื่องจากเราได้ค้นพบสถานที่แล้ว

178
00:13:52,829 --> 00:13:54,329
เราไม่ควรวางแผนก่อนบุกเข้ามาเหรอ?

179
00:13:56,120 --> 00:13:57,953
คุณเลา ภายนอกมันอันตราย

180
00:13:58,953 --> 00:13:59,953
อัลเบิร์ต.

181
00:14:07,245 --> 00:14:08,245
ไม่ต้องกังวล.

182
00:14:18,077 --> 00:14:20,286
<i>ทุกคน นี่คือ MB Lee พูด</i>

183
00:14:20,369 --> 00:14:21,286
ฟังคำสั่งของฉัน

184
00:14:45,325 --> 00:14:46,742
ฉันสบายดี. เป็นยังไงบ้างคะ?

185
00:14:48,992 --> 00:14:52,616
คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

186
00:14:53,199 --> 00:14:54,408
ตำรวจ!

187
00:14:54,491 --> 00:14:55,991
ลุกขึ้น!

188
00:14:56,491 --> 00:14:57,658
คุณต้องการอะไร?

189
00:14:59,408 --> 00:15:00,366
วางปืนของคุณลง

190
00:15:00,991 --> 00:15:01,824
คุณต้องการอะไร...

191
00:15:07,615 --> 00:15:08,573
หยุด!

192
00:15:20,447 --> 00:15:24,156
ยืนนิ่งๆ อย่าขยับ.

193
00:15:25,156 --> 00:15:26,406
อย่าขยับ.

194
00:15:26,489 --> 00:15:28,447
ยืนนิ่ง! อย่าขยับ!

195
00:15:45,320 --> 00:15:47,445
ตำรวจ! อย่าขยับ.

196
00:15:56,195 --> 00:15:58,319
<i>ทีม C ใส่ใยแก้วนำแสงเดี๋ยวนี้</i>

197
00:16:07,278 --> 00:16:09,278
<i>ทีม C กำลังเข้าใกล้ตัวประกัน'
สถานที่ต้องสงสัย</i>

198
00:16:19,902 --> 00:16:22,860
ท่านคะ เราพบหุ่นจำลองมากมาย
ด้วยวิทยุและระเบิด

199
00:16:27,359 --> 00:16:30,651
<i>ฉันมั่นใจมาก</i>

200
00:16:30,734 --> 00:16:33,776
<i>ว่าฮ่องกงจะยังคงอยู่
เมืองเอเชียที่ปลอดภัยที่สุด</i>

201
00:16:33,859 --> 00:16:34,984
<i>ชื่อเสียงของมัน...</i>

202
00:17:09,231 --> 00:17:10,064
นายเลา.

203
00:17:10,398 --> 00:17:11,231
เปิดประตู

204
00:17:13,898 --> 00:17:14,773
เปิดประตู

205
00:17:14,856 --> 00:17:16,939
ฉันเกรงว่าเราจะทำไม่ได้ครับ

206
00:17:18,606 --> 00:17:20,105
ถ้าอัลเบิร์ตอยู่กับลี

207
00:17:20,355 --> 00:17:22,647
บอกอัลเบิร์ตว่าฉันอยากเจอเขา

208
00:17:44,812 --> 00:17:45,771
เขากล้าดียังไง?

209
00:17:50,895 --> 00:17:52,103
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

210
00:17:57,353 --> 00:18:02,685
ฉันเชื่อว่าความฉลาดเป็นกุญแจสำคัญ
สู่การดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จ

211
00:18:03,769 --> 00:18:07,060
หากคุณไม่สามารถรับข้อมูลบางอย่างได้
เพราะอันดับของคุณ เพียงแจ้งให้เราทราบ

212
00:18:11,227 --> 00:18:13,102
ฉันสงสัยว่าคดีจี้นี้

213
00:18:14,643 --> 00:18:16,059
มีความเชื่อมโยงกับ MB Lee และลูกชายของเขา

214
00:18:21,268 --> 00:18:23,684
ฉันต้องการดูรายงานความประพฤติของลี
ในการประชุมสภาบริหาร

215
00:18:24,476 --> 00:18:25,684
และทำการตรวจสอบประวัติเขา

216
00:18:30,975 --> 00:18:33,267
ฉันจะส่งสำเนาให้คุณภายในหนึ่งชั่วโมง

217
00:18:33,683 --> 00:18:34,600
ขอบคุณ

218
00:18:39,725 --> 00:18:40,933
เชื่อการตัดสินใจของคุณเอง

219
00:18:42,307 --> 00:18:45,057
จำเป็นต้องมีมาตรการที่รุนแรง
ในช่วงเวลาที่รุนแรง

220
00:18:45,932 --> 00:18:46,974
ฉันเข้าใจ.

221
00:19:17,472 --> 00:19:18,305
<i>เข้ามา</i>

222
00:19:20,472 --> 00:19:21,472
กำลังมองหาฉัน?

223
00:19:21,889 --> 00:19:22,763
เข้ามา..

224
00:19:29,846 --> 00:19:30,721
กาแฟ.

225
00:19:31,096 --> 00:19:31,929
ขอบคุณ

226
00:19:32,013 --> 00:19:32,846
นั่งลง

227
00:19:41,137 --> 00:19:42,678
คุณได้รับโอกาสในการขายหรือไม่
จากการสอบสวน?

228
00:19:44,845 --> 00:19:46,262
ฉันเดินผ่านห้องไป

229
00:19:46,762 --> 00:19:48,262
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป
แม้กระทั่งอันดับของฉัน

230
00:19:49,594 --> 00:19:51,094
ชาวเอเชียใต้เหล่านั้นเพิ่งถูกใช้

231
00:19:54,094 --> 00:19:55,136
เลขาลุคเพิ่งมา

232
00:19:56,886 --> 00:19:59,552
หากสอบปากคำเสร็จแล้ว
ก่อนหน้านี้คุณจะต้องเจอเขา

233
00:20:11,801 --> 00:20:12,843
ตัดมาที่การไล่ล่า

234
00:20:14,218 --> 00:20:15,551
ฉันเข้าใจว่านายลีรู้สึกอย่างไร

235
00:20:17,300 --> 00:20:19,050
แต่เราเป็นผู้บริหารระดับสูง
ของกองกำลังที่มีระเบียบวินัย

236
00:20:19,550 --> 00:20:21,009
บทบาทของเขาในฐานะพ่อ

237
00:20:21,384 --> 00:20:24,175
ไม่สามารถแทนที่บทบาทของเขาในฐานะตำรวจได้
เมื่อเขาตัดสินใจ

238
00:20:28,800 --> 00:20:30,300
ฉันรู้ว่าเลขาลูกคิดอย่างคุณ

239
00:20:32,424 --> 00:20:33,799
เขาคงได้ทำข้อตกลงกับคุณ

240
00:20:35,383 --> 00:20:36,258
ใช่ เขาทำ

241
00:20:36,758 --> 00:20:37,841
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

242
00:20:40,299 --> 00:20:41,299
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

243
00:20:44,423 --> 00:20:45,257
ตกลง.

244
00:20:47,840 --> 00:20:49,298
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

245
00:20:49,798 --> 00:20:51,007
ฉันไม่สามารถส่งต่อให้คุณได้

246
00:20:51,798 --> 00:20:53,382
กรุณาบอกเจ้านายของฉันโดยตรง

247
00:20:56,632 --> 00:20:57,714
เพียงเพิกเฉยต่อการเยี่ยมชมครั้งนี้

248
00:21:03,631 --> 00:21:04,881
ฉันชอบลาเต้มากกว่า

249
00:21:15,546 --> 00:21:17,588
<i>รถตู้หน่วยฉุกเฉินพร้อมตำรวจ 5 คน</i>

250
00:21:17,713 --> 00:21:18,921
<i>และอุปกรณ์ทั้งหมดในรถตู้</i>

251
00:21:19,463 --> 00:21:20,588
<i>มันมีค่าเท่าไหร่?</i>

252
00:21:22,796 --> 00:21:25,629
<i>ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง
ก่อน 15.00 น. วันนี้</i>

253
00:21:26,254 --> 00:21:28,545
<i>ไม่สนใจเขา อย่าช่วยเรา อย่า...</i>

254
00:21:37,629 --> 00:21:38,919
กกต.ได้รับแจ้งแล้วหรือยัง?

255
00:21:40,586 --> 00:21:42,503
คุณได้ตรวจสอบคุณสมบัติของไฟล์แล้วหรือยัง?

256
00:21:42,669 --> 00:21:43,586
เราพยายามแล้ว

257
00:21:44,128 --> 00:21:45,628
แต่พวกมันถูกเขียนทับไปแล้ว

258
00:21:48,253 --> 00:21:50,711
เกือบจะเก้าโมงแล้ว
เราจะออกแถลงข่าวตามปกติ

259
00:21:51,961 --> 00:21:53,543
เลา ถ้าฉันเป็นคุณ

260
00:21:53,668 --> 00:21:55,460
ฉันจะแจ้งให้นายลีทราบ
เกี่ยวกับวิดีโอนี้ทันที

261
00:21:58,710 --> 00:22:01,127
<i>นาย เลา 20 นาทีที่แล้ว</i>

262
00:22:01,502 --> 00:22:03,710
<i>นักจี้ชื่อ 999
ด้วยโทรศัพท์มือถือที่ไม่ได้ลงทะเบียน</i>

263
00:22:04,710 --> 00:22:06,251
<i>เขาถามว่าเราเสร็จแล้วหรือยัง
การคำนวณ</i>

264
00:22:06,584 --> 00:22:10,084
<i>ฉันได้ตั้งค่าระบบอื่นแล้ว
ในห้องประชุมเพื่อช่วยเหลือคุณ</i>

265
00:22:11,042 --> 00:22:12,334
เราได้รับวิดีโอจากนักจี้

266
00:22:13,667 --> 00:22:16,501
ใช่ บอกฝ่ายไอทีและนิติเวช
เพื่อไปห้องซีที

267
00:22:17,459 --> 00:22:18,334
ตอนนี้!

268
00:22:18,417 --> 00:22:20,416
<i>รถตู้หน่วยฉุกเฉินพร้อมตำรวจ 5 คน</i>

269
00:22:20,791 --> 00:22:22,000
<i>และอุปกรณ์ทั้งหมดในรถตู้</i>

270
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
<i>มันมีค่าเท่าไหร่?</i>

271
00:22:25,333 --> 00:22:28,083
<i>ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง
ก่อน 15.00 น. วันนี้</i>

272
00:22:28,166 --> 00:22:30,708
<i>ไม่สนใจเขา อย่าช่วยเรา อย่า...</i>

273
00:22:30,791 --> 00:22:33,290
นายเลา ยอดรวมขึ้นอยู่กับ
การประมาณค่าของคุณอยู่ในหน้าสุดท้าย

274
00:22:33,624 --> 00:22:37,207
ปริศนาเกี่ยวกับรถตู้ของสหภาพยุโรป
ตำรวจห้านาย และอุปกรณ์ทั้งหมด

275
00:22:37,832 --> 00:22:39,207
มันง่ายที่จะคำนวณ

276
00:22:39,624 --> 00:22:41,290
มันคงไม่มากกว่านั้น
กว่า 45 ล้านดอลลาร์

277
00:22:42,415 --> 00:22:44,790
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

278
00:22:45,165 --> 00:22:46,332
คงจะมีอะไรเหลืออยู่แน่ๆ

279
00:22:46,789 --> 00:22:48,581
เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน
ทุกคนต้องการมากขึ้น

280
00:22:48,789 --> 00:22:51,539
ถ้าเราให้คำตอบนี้แก่พวกเขา
มันจะเป็นหายนะของเรา

281
00:22:52,123 --> 00:22:54,206
คนเหล่านี้คือใคร?
ทำไมคุณถึงมีปฏิกิริยารุนแรงขนาดนี้?

282
00:22:55,748 --> 00:22:57,164
อดีตกรรมาธิการบอกฉัน

283
00:22:57,456 --> 00:23:00,455
ที่เป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของกองกำลังตำรวจ
เป็นคนของตัวเองอยู่เสมอ

284
00:23:01,580 --> 00:23:05,372
วินเซนต์ ฉันต้องการรายชื่อพนักงานทั้งหมด
ที่ถูกไล่ออกตั้งแต่การส่งมอบ

285
00:23:05,913 --> 00:23:07,497
ฉันคิดได้ไม่เกินห้าคน

286
00:23:07,580 --> 00:23:09,622
ที่สามารถโค่นลงได้
ตำรวจฮ่องกง.

287
00:23:10,330 --> 00:23:13,955
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ตำรวจทั้งห้าเป็นส่วนหนึ่งของปริศนา

288
00:23:18,287 --> 00:23:20,246
เมย์ โทรไปสำนักบริหาร

289
00:23:20,329 --> 00:23:22,454
ค้นหาค่าสินไหมทดแทนการเสียชีวิต
มอบให้กับครอบครัวเจ้าหน้าที่

290
00:23:43,660 --> 00:23:45,744
เหตุใดจึงต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก
สำหรับตำรวจห้านายเหรอ?

291
00:23:46,077 --> 00:23:47,410
แค่เตรียมรับมือกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

292
00:23:48,869 --> 00:23:50,202
สมมติว่าพวกเขาทั้งห้าคนตาย

293
00:23:58,034 --> 00:24:00,659
นายเลา ตัวตนของชายคนนั้น
ได้รับการยืนยันแล้ว

294
00:24:00,993 --> 00:24:02,951
เขาเป็นคนขับ จอห์นนี่ หว่อง
ผู้จี้เป็นสัตว์!

295
00:24:03,118 --> 00:24:03,993
เขาเป็นยังไงบ้าง?

296
00:24:04,868 --> 00:24:06,618
เขาถูกพบว่าหมดสติ

297
00:24:07,159 --> 00:24:08,992
อุบัติเหตุและเหตุฉุกเฉินที่น่าสงสัย
หัวใจวาย

298
00:24:09,700 --> 00:24:11,617
กล้องวงจรปิดจับภาพรถตู้ได้
ที่ทิ้งเขาไป

299
00:24:11,867 --> 00:24:13,075
แต่จานรถตู้เป็นของปลอม

300
00:24:16,700 --> 00:24:18,492
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังทดสอบขีดจำกัดของเรา

301
00:24:19,617 --> 00:24:20,617
โดยเฉพาะของมิสเตอร์ลี

302
00:24:21,575 --> 00:24:22,491
ความสนใจ.

303
00:24:23,366 --> 00:24:25,449
เป็นเวลากว่าสิบชั่วโมงแล้ว

304
00:24:26,282 --> 00:24:28,324
เนื่องจากรถตู้ EU ของเราหายไปเมื่อคืนนี้

305
00:24:29,657 --> 00:24:33,532
ไม่นานนักนักจี้ก็จากไป
เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

306
00:24:34,032 --> 00:24:35,948
ในเรื่องอุบัติเหตุและฉุกเฉิน
ทางเข้าโรงพยาบาล

307
00:24:36,531 --> 00:24:40,531
นี่เป็นการกระทำเพื่อยั่วยุตำรวจ

308
00:24:40,990 --> 00:24:42,823
ฉันจะแจ้งสำนักงานความมั่นคงในภายหลัง

309
00:24:43,156 --> 00:24:44,865
และลงนามคำสั่งผู้บริหาร

310
00:24:45,406 --> 00:24:48,073
เนื่องจากแรงโน้มถ่วงของคดีเพิ่มมากขึ้น

311
00:24:48,615 --> 00:24:52,114
ตอนนี้ฉันกำลังเปิดใช้งานการตอบกลับระดับสอง

312
00:24:52,822 --> 00:24:56,405
งานเช้าทุกอำเภอ
จะขยายออกไปอีกสองชั่วโมง

313
00:24:57,030 --> 00:24:59,655
เจ้าหน้าที่แนวหน้าทุกคน
จะต้องยกเลิกการลาของพวกเขา

314
00:25:00,572 --> 00:25:04,071
แจ้งให้ตำรวจน้ำทราบ
สนามบิน และการขนส่งสาธารณะ

315
00:25:04,571 --> 00:25:08,238
ฉันต้องการสองในสามของกำลังตำรวจ

316
00:25:16,029 --> 00:25:17,237
ฉันอยากจะปลดลีออกจากหน้าที่

317
00:25:17,487 --> 00:25:18,445
มันเป็นไปไม่ได้

318
00:25:18,737 --> 00:25:19,570
ทำไม

319
00:25:19,653 --> 00:25:22,070
หากคุณต้องการรับช่วงต่อจากลี
ตามโครงสร้าง

320
00:25:22,862 --> 00:25:24,487
คุณต้องไล่เขาออก
เป็นรักษาการผู้บัญชาการ

321
00:25:25,445 --> 00:25:26,945
คุณต้องพิสูจน์การละเลยหน้าที่ของเขา

322
00:25:27,862 --> 00:25:30,320
หรือไล่เขาออกเนื่องจากเหตุผลด้านสุขภาพ

323
00:25:30,819 --> 00:25:33,694
ใช้เวลาดำเนินการตามขั้นตอนทั้งหมด
อย่างน้อยสองสัปดาห์

324
00:25:33,819 --> 00:25:37,652
ใช่แล้ว ในสถานการณ์ปกติ
ไม่เหมือนอันนี้

325
00:25:39,236 --> 00:25:41,027
คุณจำไม่ได้
สิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อคืนนี้

326
00:25:41,277 --> 00:25:42,486
เมื่อฉันกลับมาที่สำนักงานใหญ่?

327
00:25:42,569 --> 00:25:45,360
ลีเปิดใช้งานการตอบสนองระดับหนึ่ง
20 นาทีที่แล้ว

328
00:25:45,443 --> 00:25:47,318
เป็นรักษาการผู้บัญชาการ

329
00:25:47,485 --> 00:25:50,735
ในฐานะหัวหน้ากองกำลังตำรวจ
ตั้งแต่เมื่อคืนนี้

330
00:25:51,110 --> 00:25:55,026
เขาได้ประกาศการตอบสนองระดับหนึ่งแล้ว
โดยไม่ปรึกษาฝ่ายบริหาร

331
00:25:56,568 --> 00:25:59,234
เขาทำเพื่อความสบายใจ
การวางกำลัง

332
00:26:00,442 --> 00:26:03,859
เขาได้ทำไปแล้ว
ส่วนที่ยากที่สุดสำหรับเรา

333
00:26:10,234 --> 00:26:11,733
เพื่อประกาศภาวะฉุกเฉิน

334
00:26:13,816 --> 00:26:16,358
คุณต้องมีคะแนนเสียงอย่างน้อยห้าคะแนน
จากฝ่ายบริหาร

335
00:26:16,983 --> 00:26:18,691
ปัจจุบันมีสมาชิกครึ่งหนึ่ง
อยู่ในโคเปนเฮเกน

336
00:26:23,066 --> 00:26:24,066
คุณจะไม่มีห้าโหวต

337
00:26:27,898 --> 00:26:28,857
อัลเบิร์ต.

338
00:26:30,232 --> 00:26:31,148
อัลเบิร์ต ควง?

339
00:26:32,232 --> 00:26:33,648
เขาอยู่ข้างลีเสมอ

340
00:26:34,982 --> 00:26:37,773
แต่ถึงกระนั้นเขาก็มีอันดับสูงสุด
ในหมู่ทีม

341
00:26:39,189 --> 00:26:41,439
นอกจากนี้ภายในหกเดือน
เขาจะมีปริญญาเอกด้านกฎหมาย

342
00:26:42,106 --> 00:26:43,272
เขาเข้าใจ

343
00:26:43,522 --> 00:26:45,481
หลักนิติธรรมดีกว่าพวกเราคนใด

344
00:26:46,189 --> 00:26:49,481
ฉันเพิ่งคุยกับเขา เขากำลังลังเล

345
00:27:12,979 --> 00:27:15,312
ฉันตัดสินใจตามแต่เพียงผู้เดียว
ในการพิจารณาระบบกฎหมาย

346
00:27:15,729 --> 00:27:18,437
ถ้าฉันพบว่าคุณมีแผน
ที่จะหลอกเจ้านายของฉัน

347
00:27:19,479 --> 00:27:20,853
ฉันจะทำให้แย่ยิ่งกว่านั้นเพื่อเป็นการตอบแทน

348
00:27:24,519 --> 00:27:25,353
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

349
00:27:27,394 --> 00:27:28,353
เราควรดำเนินการเมื่อใด?

350
00:27:30,936 --> 00:27:31,853
ภายในสามนาที

351
00:27:32,769 --> 00:27:33,685
ทำไม

352
00:27:33,977 --> 00:27:36,060
ให้เวลาฟีนิกซ์หน่อย
เธอมีคะแนนเสียงสองเสียงอยู่ในมือ

353
00:27:39,810 --> 00:27:40,727
อรุณสวัสดิ์ คุณลี

354
00:27:41,018 --> 00:27:42,393
มีข่าวอะไรน่าติดตามมั้ย?

355
00:27:42,477 --> 00:27:45,727
ลองดูที่พาดหัวข่าว
ถ้าไม่มีปัญหาฉันจะส่งพวกเขาออกไป

356
00:27:46,976 --> 00:27:50,267
ข้อ 8B ไม่ถูกต้อง
ปฏิบัติการ "สงครามเย็น" ยังคงดำเนินต่อไป

357
00:27:50,726 --> 00:27:52,809
ฉันไม่ต้องการประกาศ
สถานะฉุกเฉินแก่ประชาชน

358
00:27:53,517 --> 00:27:54,434
ฉันไม่เข้าใจมัน

359
00:27:54,809 --> 00:27:57,309
ฉันพูดอย่างชัดเจน
คุณต้องการให้ฉันทำซ้ำหรือไม่?

360
00:27:57,934 --> 00:27:59,851
คุณแค่ขอให้ฉันเซ็นเซอร์ข่าว

361
00:27:59,934 --> 00:28:02,225
คุณลี ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนี้
ภายใต้อำนาจของกรรมาธิการ

362
00:28:02,725 --> 00:28:04,933
ผิด. ฉันรู้พ.ร.บ.ตร
ดีกว่าคุณ

363
00:28:05,308 --> 00:28:06,600
ฉันมีอำนาจนี้อย่างแน่นอน

364
00:28:07,933 --> 00:28:09,558
ฉันเคยทำหน้าที่กรรมาธิการสองคนมาก่อน

365
00:28:09,641 --> 00:28:11,350
ทั้งสองไม่เคยทำ

366
00:28:11,433 --> 00:28:12,725
คำขอดังกล่าวจากแผนกของเรา

367
00:28:12,808 --> 00:28:14,724
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่รู้วิธี!

368
00:28:16,140 --> 00:28:17,599
ฟังคำสั่งของฉัน

369
00:28:17,682 --> 00:28:21,974
อย่าปล่อยมาตรา 8 ถึง 10
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน

370
00:28:28,014 --> 00:28:30,264
การดำเนินการยังคงดำเนินต่อไป
ฉันจะร่วมมือกับคุณ

371
00:28:30,639 --> 00:28:32,889
แต่จะไม่รักษาพ.ร.ก.ฉุกเฉิน
ความลับ

372
00:28:33,223 --> 00:28:37,098
เพราะพลเมืองฮ่องกงทุกคน
มีสิทธิที่จะทราบเกี่ยวกับความปลอดภัยของตน

373
00:28:37,889 --> 00:28:39,931
หากคุณไม่เพิกถอนคำขอของคุณ
ฉันจะไม่จากไป

374
00:28:41,680 --> 00:28:44,138
อันไหนสำคัญกว่ากัน?
สิทธิของประชาชนที่จะรู้

375
00:28:44,472 --> 00:28:46,347
หรือความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่ตำรวจของเรา?

376
00:28:46,513 --> 00:28:49,097
ข่าวและความปลอดภัยเป็นสิ่งที่แยกจากกัน

377
00:28:49,305 --> 00:28:51,097
ถ้าคุณอยากให้ฉันละเลย
ขั้นตอนที่กำหนดไว้

378
00:28:51,305 --> 00:28:52,513
และปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

379
00:28:52,805 --> 00:28:54,805
นั่นเป็นกฎเกณฑ์ของแต่ละบุคคล
ไม่ใช่หลักนิติธรรมครับ

380
00:29:04,762 --> 00:29:08,179
ฟีนิกซ์ คุณหมายถึงอะไร
ว่าฉันใช้อำนาจในทางที่ผิดเหรอ?

381
00:29:10,303 --> 00:29:11,428
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

382
00:29:11,595 --> 00:29:13,928
คุณรู้ไหมว่า
ฉันสามารถระงับคุณได้ทันที?

383
00:29:15,261 --> 00:29:16,220
ฉันรู้.

384
00:29:16,303 --> 00:29:19,095
กรรมาธิการและรักษาการกรรมาธิการ
มีอำนาจหน้าที่เหมือนกันด้วย

385
00:29:21,470 --> 00:29:22,552
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

386
00:29:22,635 --> 00:29:24,010
ฉันอยากจะคุยอะไรบางอย่างกับคุณ

387
00:29:27,302 --> 00:29:30,094
บอกนักสืบทั้งหมดที่อยู่ในตำแหน่งสารวัตร
และเหนือขึ้นไปอีก

388
00:29:30,177 --> 00:29:32,385
ให้พวกเขานำปืนพกมาด้วย
ทั้งหมด.

389
00:29:35,885 --> 00:29:36,843
มันเกี่ยวกับอะไร?

390
00:29:38,009 --> 00:29:38,884
นายลี.

391
00:29:39,509 --> 00:29:40,509
ฉันคิดว่ามันมากเกินไป

392
00:29:41,259 --> 00:29:43,551
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรมา
มีตำรวจมากมายมาปราบปรามฉันเหรอ?

393
00:29:43,968 --> 00:29:44,926
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

394
00:29:45,009 --> 00:29:46,134
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?

395
00:29:47,176 --> 00:29:48,676
คุณสองคนเหมาะสมกัน

396
00:29:49,551 --> 00:29:51,383
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยออกเดทด้วย

397
00:29:51,800 --> 00:29:53,425
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณทั้งสองคน
พูดแบบเดียวกัน

398
00:29:56,508 --> 00:29:57,508
นายลี.

399
00:29:58,550 --> 00:30:00,175
รถตู้ของสหภาพยุโรปผูกพันกับ
นิวเทร์ริทอรีส์ตอนใต้

400
00:30:00,717 --> 00:30:02,925
หัวหน้าควรรับผิดชอบ

401
00:30:03,549 --> 00:30:04,757
นี่คือสำนักงานใหญ่

402
00:30:05,257 --> 00:30:07,382
คุณและฉันมีหน้าที่ของเรา
โดยปกติรองกรรมาธิการ

403
00:30:07,466 --> 00:30:09,841
และผู้ช่วยกรรมาธิการ
ไม่ควรเกี่ยวข้องโดยตรง

404
00:30:10,382 --> 00:30:13,091
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณก็คิดเช่นกัน
ฉันใช้อำนาจในทางที่ผิดเหรอ?

405
00:30:13,966 --> 00:30:15,341
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่ฉันกังวล

406
00:30:15,966 --> 00:30:17,173
ว่าคุณเป็นคนไร้เหตุผล

407
00:30:17,256 --> 00:30:18,756
- ฉันถามคุณว่าใช่หรือไม่?
- ใช่!

408
00:30:22,048 --> 00:30:23,756
นายไม่ต้องสงสัยเลย
คดีนี้ร้ายแรง

409
00:30:23,840 --> 00:30:26,048
แต่พูดอย่างเป็นรูปธรรมแล้ว
ปฏิกิริยาของคุณอยู่เหนือสุด

410
00:30:36,464 --> 00:30:37,464
ฌอน เลา คุณควรรู้

411
00:30:38,172 --> 00:30:40,714
ว่าฉันไม่ต้องการเหตุผล

412
00:30:41,172 --> 00:30:42,797
ให้พักราชการทันที

413
00:30:42,922 --> 00:30:43,964
ฉันรู้.

414
00:30:45,254 --> 00:30:46,921
แต่ฉันก็มีพลังนั้นเหมือนกัน

415
00:30:47,213 --> 00:30:49,838
กับสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป
และคนเหล่านี้ที่คุณพามาด้วย

416
00:30:50,463 --> 00:30:52,171
ฉันเรียกเก็บเงินจากคุณก็พอแล้ว

417
00:30:54,254 --> 00:30:56,671
อัลเบิร์ตออกไปกับเลา

418
00:31:00,503 --> 00:31:01,337
อัลเบิร์ต!

419
00:31:04,628 --> 00:31:05,503
พาพวกเขาออกไป

420
00:31:07,087 --> 00:31:08,670
- ดึงปืนออกมาเหรอ?
- คุณกำลังทำอะไร?

421
00:31:08,753 --> 00:31:10,253
วางปืนของคุณลง ยืนอยู่ที่ด้านหลัง

422
00:31:16,461 --> 00:31:18,461
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันมาเป็นตำรวจ

423
00:31:19,544 --> 00:31:22,044
หากสิ่งนี้เกิดขึ้นที่แนวหน้า
มันจะเป็นสงคราม

424
00:31:24,419 --> 00:31:25,710
ตอนนี้ผมเป็นรักษาการผู้บัญชาการ

425
00:31:26,210 --> 00:31:28,418
เวลา 09:06 น. ฌอน เลา

426
00:31:29,335 --> 00:31:30,626
ฉันขอสั่งพักงานคุณอย่างเป็นทางการ

427
00:31:34,751 --> 00:31:35,876
คุณลี มีกฎอยู่

428
00:31:35,960 --> 00:31:38,085
หากคดีเกี่ยวข้องกับญาติ
เราควรประกาศ

429
00:31:38,168 --> 00:31:40,584
- ฉันรับผิดชอบไม่ใช่เพราะลูกชายของฉัน
- เห็นได้ชัดว่าคุณล้มเหลวในการทำเช่นนั้น

430
00:31:40,667 --> 00:31:44,084
- มันพิสูจน์ว่าการตัดสินของเรามีปัญหา
- มันไม่เกี่ยวข้อง ฉันสงสัยในความสามารถของคุณ

431
00:31:44,167 --> 00:31:45,417
คุณควรมอบตำแหน่งของคุณ

432
00:31:45,500 --> 00:31:47,625
- มันจะดีที่สุดสำหรับเรา
- พวกเขากำลังเล็งไปที่กองกำลังตำรวจ

433
00:31:47,709 --> 00:31:49,792
- ถ้าไม่เห็นด้วยก็ขออภัยด้วย
- มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

434
00:31:49,875 --> 00:31:52,250
- ฉันจะระงับคุณชั่วคราว
- อย่าพยายามทำลายกำลัง

435
00:31:52,334 --> 00:31:54,291
ฉันไม่กลัวแม้ว่า
มันต่อต้านสำนักงานความมั่นคง

436
00:31:54,958 --> 00:31:56,083
คุณกำลังพยายามที่จะยึดอำนาจ?

437
00:31:56,958 --> 00:31:58,124
คุณมีคะแนนเสียงเพียงพอหรือไม่?

438
00:31:59,041 --> 00:31:59,958
มันคืออะไร?

439
00:32:01,749 --> 00:32:02,624
มันเป็นกรรมาธิการ

440
00:32:02,708 --> 00:32:04,583
เขาขอผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของ "สงครามเย็น"

441
00:32:07,665 --> 00:32:08,873
นี่เป็นความคิดของกรรมาธิการใช่ไหม?

442
00:32:18,540 --> 00:32:19,373
ผู้บัญชาการ Tsang.

443
00:32:19,457 --> 00:32:22,372
<i>Lau ตอนนี้คุณรับผิดชอบเรื่อง "สงครามเย็น" หรือไม่</i>

444
00:32:25,747 --> 00:32:26,581
ใช่

445
00:32:27,164 --> 00:32:28,456
<i>MB อยู่ไหม</i>

446
00:32:29,539 --> 00:32:30,497
เขาอยู่ที่นี่

447
00:32:31,456 --> 00:32:33,746
Vincent และ Albert ก็อยู่ด้วย

448
00:33:07,536 --> 00:33:08,453
โปรดทราบ

449
00:33:09,328 --> 00:33:12,036
รักษาการผู้บัญชาการ เอ็มบี ลี
เพิ่งมอบอำนาจของเขา

450
00:33:12,119 --> 00:33:15,493
ในปฏิบัติการ "สงครามเย็น"
ด้วยเหตุผลส่วนตัวและสุขภาพ

451
00:33:15,910 --> 00:33:17,993
ตาม พ.ร.บ.ตร
บทที่ 232 มาตรา 16

452
00:33:18,952 --> 00:33:21,202
เจ้าหน้าที่ตำรวจราชกิจจานุเบกษาและอย่างน้อย
รองกรรมาธิการสองคน

453
00:33:21,285 --> 00:33:23,452
ได้ตกลงกันว่าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

454
00:33:24,493 --> 00:33:25,618
เริ่มเวลา 09:12 น.

455
00:33:26,535 --> 00:33:29,701
รองผู้บัญชาการ ฌอน หลิว
จะเป็นรักษาการผู้บัญชาการ

456
00:33:29,951 --> 00:33:32,409
และผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ปฏิบัติการ "สงครามเย็น"

457
00:33:35,534 --> 00:33:36,534
ฟังนะ

458
00:33:37,909 --> 00:33:39,617
ท่านทุกคนควรรู้ว่าเราอยู่ในขณะนี้

459
00:33:41,117 --> 00:33:42,950
ตรงต่อเวลา
และอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบ

460
00:33:44,158 --> 00:33:46,950
เราจะต้องสร้างความสมดุล
ระหว่างการรักษาความปลอดภัยของประชาชน

461
00:33:47,700 --> 00:33:49,200
และช่วยเหลือตัวประกัน

462
00:33:49,991 --> 00:33:53,325
ขั้นแรก ลบเหตุฉุกเฉินทั้งหมดออก
คำเตือนสถานะ

463
00:33:53,783 --> 00:33:55,824
ทุกแผนกรวมทั้ง PTU

464
00:33:56,532 --> 00:33:58,407
G4 และ SDU

465
00:33:59,282 --> 00:34:02,949
ควรกลับมาปฏิบัติหน้าที่ตามปกติ
เราไม่สามารถแจ้งให้นักจี้ทราบได้

466
00:34:04,324 --> 00:34:06,740
เราได้ทำการปรับใช้ครั้งใหญ่เช่นนี้
เพราะพวกเขา

467
00:34:07,740 --> 00:34:10,656
<i>ประการที่สอง เมื่อพิจารณาเรื่องนี้
อาจเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน</i>

468
00:34:11,739 --> 00:34:15,031
<i>ตอนนี้ฉันมอบหมายให้ผู้กำกับอาวุโสแล้ว
Vincent Tsui และ Albert Kwong</i>

469
00:34:15,448 --> 00:34:17,114
<i>เป็นรองผู้บัญชาการ
ปฏิบัติการ "สงครามเย็น"</i>

470
00:34:17,614 --> 00:34:20,073
สมาชิกของศูนย์บัญชาการเฉพาะกาล
จำเป็นต้องจัดทำบัญชีรายชื่อปฏิบัติหน้าที่

471
00:34:20,698 --> 00:34:24,738
สองกะสำหรับศูนย์บัญชาการ
และอีกสามแห่งสำหรับแผนกอื่นๆ

472
00:34:24,822 --> 00:34:27,280
ให้บังคับใช้ไปจนกว่าจะปิดคดี
หรือผู้บัญชาการ Tsang กลับมา

473
00:34:28,655 --> 00:34:29,613
ไปทำงานกันเถอะ

474
00:34:36,237 --> 00:34:37,904
สวัสดี? คุณเป็นใคร?

475
00:34:38,904 --> 00:34:40,654
ทำไมโทรศัพท์มือถือของเพื่อนร่วมงานของฉันถึงอยู่
กับคุณ?

476
00:34:41,529 --> 00:34:42,696
<i>คุณเป็นใคร</i>

477
00:34:43,696 --> 00:34:45,987
ฉันชื่อเลา ฌอน เลา

478
00:34:46,071 --> 00:34:48,487
<i>มีสามคนในกองกำลังตำรวจ
ที่มีชื่อเดียวกัน</i>

479
00:34:48,904 --> 00:34:50,736
<i>คนหนึ่งเป็นตำรวจ
คนหนึ่งอยู่ในตำรวจน้ำ</i>

480
00:34:50,820 --> 00:34:52,528
<i>และอีกอันหนึ่งก็คือ
รองผู้บัญชาการ</i>

481
00:34:52,736 --> 00:34:53,945
ฉันเป็นรองผู้บัญชาการ

482
00:34:54,611 --> 00:34:55,611
ฉันจะถามอีกครั้ง

483
00:34:56,028 --> 00:34:58,153
ทำไมโทรศัพท์ของเพื่อนร่วมงานถึงอยู่กับคุณ?

484
00:34:58,320 --> 00:35:01,736
<i>คำนึงถึงน้ำเสียงของคุณ</i>

485
00:35:01,945 --> 00:35:03,153
คุณจะปล่อยตัวประกันอย่างไร?

486
00:35:03,361 --> 00:35:05,402
<i>อย่าคุยกับฉันก่อนที่คุณจะพร้อม</i>

487
00:35:05,694 --> 00:35:08,027
<i>จำไว้ว่า ตำรวจของคุณอยู่ในมือของฉัน</i>

488
00:35:08,194 --> 00:35:10,319
<i>และคุณไม่ใช่ Sean Lau</i>

489
00:35:10,777 --> 00:35:13,777
<i>บอก Sean Lau ให้รับสายของฉัน
ในสามนาที</i>

490
00:35:17,151 --> 00:35:19,109
สัญญาณโทรศัพท์เริ่มขึ้น
จากสะพานติงเกาไปทางเหนือ

491
00:35:19,193 --> 00:35:21,401
<i>และสิ้นสุดที่ Castle Peak Road
ระยะเวลาทั้งหมดคือ 28 วินาที</i>

492
00:35:21,484 --> 00:35:22,734
ผู้ต้องสงสัยควรอยู่ในยานพาหนะ

493
00:35:22,818 --> 00:35:23,651
รับภาพวิดีโอ

494
00:35:25,068 --> 00:35:26,859
ฉันต้องการจิตวิเคราะห์ของเขา
และการประเมินความเสี่ยง

495
00:35:26,943 --> 00:35:28,568
เขาใช้ซิมการ์ดอะไร?
โทรศัพท์ประเภทไหน?

496
00:35:28,651 --> 00:35:29,818
ฉันอยากให้มันเสร็จทันที

497
00:35:30,942 --> 00:35:32,067
จอห์นนี่ หว่อง เพิ่งเสียชีวิต

498
00:35:37,275 --> 00:35:39,067
เมย์ แจ้งฟีนิกซ์ด้วย

499
00:35:40,150 --> 00:35:41,358
และกรมสวัสดิการ

500
00:35:41,650 --> 00:35:43,108
บอกให้ส่งคนไปโรงพยาบาล

501
00:35:43,525 --> 00:35:44,732
มีเวลาอีกนานแค่ไหน?

502
00:35:46,024 --> 00:35:47,107
สี่สิบห้าวินาที

503
00:36:15,564 --> 00:36:16,522
สวัสดี?

504
00:36:16,980 --> 00:36:18,105
<i>กรรมาธิการเลา</i>

505
00:36:19,355 --> 00:36:20,439
ฉันควรทักทายคุณอย่างไร?

506
00:36:21,105 --> 00:36:23,439
<i>ผู้บัญชาการ คุณเตรียมตัวมาดีหรือยัง?</i>

507
00:36:24,230 --> 00:36:25,229
ฉันมีเงิน 93.2 ล้านดอลลาร์

508
00:36:26,063 --> 00:36:27,563
ฉันทำได้แค่เตรียมมัน
ในสกุลเงินดอลลาร์ฮ่องกง

509
00:36:28,313 --> 00:36:29,688
<i>เตรียมพร้อมก่อน 15:30 น.</i>

510
00:36:30,104 --> 00:36:31,688
<i>ฉันจะบอกวิธีส่งมอบให้คุณ</i>

511
00:36:59,519 --> 00:37:00,477
อัลเบิร์ต.

512
00:37:01,061 --> 00:37:01,936
ใช่?

513
00:37:02,019 --> 00:37:03,727
เราไม่ควรอยู่
และเปลืองพลังงานของเราที่นี่

514
00:37:04,227 --> 00:37:05,227
กลับบ้านก่อน

515
00:37:05,852 --> 00:37:06,935
นายเลา.

516
00:37:09,351 --> 00:37:10,560
ให้ฉันไปห้องนิรภัยนะ

517
00:37:23,725 --> 00:37:26,100
คุณลัคส่งมาให้ฉัน
และขอให้ฉันมอบมันให้กับคุณเป็นการส่วนตัว

518
00:37:26,809 --> 00:37:28,017
เขาบอกว่าคุณรู้ว่ามันคืออะไร

519
00:37:56,015 --> 00:37:56,890
นายซุย.

520
00:37:59,848 --> 00:38:00,806
ฉันมีคำสองสามคำสำหรับคุณ

521
00:38:37,595 --> 00:38:38,470
นายเลา.

522
00:38:44,178 --> 00:38:45,011
สวัสดี?

523
00:38:45,261 --> 00:38:47,803
<i>คุณมีเงินสดติดตัวหรือไม่
กรรมาธิการ?</i>

524
00:38:48,011 --> 00:38:48,928
ใช่

525
00:38:49,261 --> 00:38:51,344
<i>ให้ฉันบอกคุณ
การคำนวณของคุณไม่ถูกต้อง</i>

526
00:38:51,428 --> 00:38:52,969
<i>ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i>

527
00:38:53,094 --> 00:38:56,052
<i>ฉันต้องการเงินสดจำนวน 33.33 ล้านดอลลาร์</i>

528
00:38:56,302 --> 00:38:58,052
<i>คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมงในการเตรียมตัว</i>

529
00:38:58,343 --> 00:38:59,802
<i>นอกจากนี้ ไม่ต้องติดตามการโทรนี้</i>

530
00:38:59,885 --> 00:39:01,510
<i>ฉันอยู่ที่ Chung On Street ใน Tsuen Wan</i>

531
00:39:05,260 --> 00:39:06,302
เร็วเข้า.

532
00:39:15,051 --> 00:39:17,467
หลังหักเงินไป 33 ล้านดอลลาร์
เหลือเงินอยู่ประมาณ 60 ล้านดอลลาร์

533
00:39:20,134 --> 00:39:22,092
คุณเลา แค่คำพูดไม่กี่คำ

534
00:39:25,925 --> 00:39:28,675
วิลเลียม ไหง ผู้อำนวยการห้องนิรภัย
เตือนฉันก่อนที่ฉันจะจากไป

535
00:39:29,008 --> 00:39:30,758
ในกรณีที่เราใช้ไม่หมด

536
00:39:30,841 --> 00:39:32,758
เราควรคืนส่วนที่เหลือ
ไปที่ห้องนิรภัยทันที

537
00:39:33,008 --> 00:39:34,300
เขาไม่อยากมีปัญหา

538
00:39:36,590 --> 00:39:37,590
ใช้รถตู้สุนัข

539
00:39:37,757 --> 00:39:38,674
เข้าใจแล้ว.

540
00:39:42,215 --> 00:39:44,215
ส่งมอบยอดเงินคงเหลือ
กลับไปที่ห้องนิรภัยในรถตู้สำหรับสุนัข

541
00:39:44,715 --> 00:39:45,590
ระวัง.

542
00:39:59,756 --> 00:40:01,173
เราจะทำอย่างไรกับผู้ชายลีคนนี้?

543
00:40:01,506 --> 00:40:04,547
ชีวิตของเขามีค่ามากกว่าทุกสิ่ง
คนเหล่านี้ด้วยกัน อย่าปล่อยให้เขาตาย

544
00:40:15,088 --> 00:40:16,213
เปลี่ยนสถานที่เลย

545
00:40:24,087 --> 00:40:25,087
เงินก็พร้อม

546
00:40:25,171 --> 00:40:26,129
เราจะส่งมอบมันได้อย่างไร?

547
00:40:26,212 --> 00:40:28,462
<i>มาคนเดียว. คุณขับรถหรือเปล่า?</i>

548
00:40:28,546 --> 00:40:29,546
ใช่ฉันทำ.

549
00:40:39,795 --> 00:40:40,711
นายเลา.

550
00:40:48,877 --> 00:40:50,460
ฉันได้ปรับใช้สามทีม
เพื่อสำรองคุณ

551
00:41:16,750 --> 00:41:17,958
<i>หมายเลขทะเบียนของคุณคืออะไร</i>

552
00:41:18,500 --> 00:41:20,208
KM 1605 รถสีดำ.

553
00:41:20,917 --> 00:41:22,083
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

554
00:41:22,167 --> 00:41:23,417
<i>ฉันเพิ่งออกจากที่จอดรถ</i>

555
00:41:24,083 --> 00:41:26,709
<i>ไปที่ถนนอาร์เซนอล
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนนฮาร์คอร์ต</i>

556
00:41:26,918 --> 00:41:28,584
<i>ข้ามท่าเรือ
ผ่านอุโมงค์ Western Harbor</i>

557
00:41:29,459 --> 00:41:30,959
คัดลอก คันที่ 1 จะรออยู่ที่อุโมงค์

558
00:41:34,959 --> 00:41:37,126
<i>ขออภัย ฉันเปลี่ยนใจ</i>

559
00:41:37,876 --> 00:41:38,959
<i>ลงจากรถเดี๋ยวนี้</i>

560
00:41:50,377 --> 00:41:54,627
<i>ขึ้นบันไดเลื่อนทางซ้าย
และขึ้นสะพานลอย</i>

561
00:41:55,460 --> 00:41:57,127
<i>ขึ้นเรือเฟอร์รี่ไปอีกฝั่ง</i>

562
00:42:15,086 --> 00:42:16,296
IFC อยู่ทางซ้ายของ Lau

563
00:42:16,379 --> 00:42:19,129
โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์อยู่ตรงหน้าเขา
ท่าเรือสตาร์เฟอร์รี่อยู่ทางขวามือ

564
00:42:23,129 --> 00:42:24,462
วินเซนต์ ฉันไว้ใจคุณนะ

565
00:42:24,879 --> 00:42:27,462
คันที่ 2 และคันที่ 3
ไปที่ท่าเรือสตาร์เฟอร์รี่

566
00:42:27,754 --> 00:42:28,962
ยืนเคียงข้างทั้งสองด้าน

567
00:42:33,005 --> 00:42:35,297
<i>เมื่อถึงจังหวะของคุณ คุณน่าจะเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

568
00:42:36,130 --> 00:42:37,797
<i>บอกตำแหน่งของคุณให้ฉันทราบ</i>

569
00:42:38,297 --> 00:42:39,422
ท่าเรือหมายเลข 7 อยู่ตรงหน้าฉัน

570
00:42:40,088 --> 00:42:42,547
ท่าเรือที่ 2 ถึง 6 ไปยังเกาะห่างไกล
อยู่ทางซ้ายของฉัน

571
00:42:49,964 --> 00:42:52,173
<i>เลี้ยวซ้ายไปที่ท่าเรือ 6</i>

572
00:42:52,548 --> 00:42:53,548
<i>นั่งเรือเฟอร์รี่ไปหมุยวอ</i>

573
00:43:11,132 --> 00:43:12,132
<i>หันหลังกลับ</i>

574
00:43:12,590 --> 00:43:15,757
<i>นั่งเรือ Star Ferry ไปยังจิมซาจุ่ย</i>

575
00:43:17,882 --> 00:43:18,882
<i>วิ่ง!</i>

576
00:43:20,383 --> 00:43:21,925
เลาหันกลับมา

577
00:43:22,008 --> 00:43:23,133
เรากำลังถูกเปิดเผย

578
00:43:23,716 --> 00:43:24,883
กลยุทธ์ตอบโต้กลับเหรอ?

579
00:43:25,341 --> 00:43:26,841
<i>ไปที่อุโมงค์ Western Harbor กันเถอะ</i>

580
00:43:26,925 --> 00:43:27,883
รถยนต์ 1.

581
00:43:27,966 --> 00:43:29,675
ชะลอตัวลงที่ทางออกเกาลูน
และรอฉันด้วย

582
00:44:06,593 --> 00:44:08,968
<i>คุณนั่งเรือเฟอร์รี่ครั้งสุดท้ายเมื่อใด
กรรมาธิการเลา?</i>

583
00:44:09,053 --> 00:44:10,344
คุณคุยกับฉันต่อไป

584
00:44:11,178 --> 00:44:12,636
คุณไม่กังวลว่าเราจะติดตามคุณเหรอ?

585
00:44:12,844 --> 00:44:15,011
<i>แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณภายในห้านาที</i>

586
00:44:15,094 --> 00:44:18,344
<i>ก่อนที่ฉันจะไป คำเตือนสำหรับคุณ</i>

587
00:44:18,844 --> 00:44:20,636
<i>อย่าเอาแต่มองไปรอบๆ</i>

588
00:44:20,719 --> 00:44:23,428
<i>และเชือกรองเท้าของคุณหลุดแล้ว</i>

589
00:44:44,471 --> 00:44:47,096
<i>นาย กวงสัญญาณโทรศัพท์ใกล้มาก
ไปยังที่ตั้งของมิสเตอร์เลา</i>

590
00:44:50,513 --> 00:44:52,013
ทีมงานฝั่งตรงข้ามเตรียมพร้อม

591
00:45:05,597 --> 00:45:06,681
คุณคือนายเลาใช่ไหม?

592
00:45:06,764 --> 00:45:07,722
ใช่.

593
00:45:13,973 --> 00:45:14,890
สวัสดี?

594
00:45:14,973 --> 00:45:17,682
<i>นาย เลา. เราสี่นาที
ล่าช้ากว่ากำหนด</i>

595
00:45:19,098 --> 00:45:20,557
<i>นั่งแท็กซี่ไปสนามบิน</i>

596
00:45:21,807 --> 00:45:23,432
<i>อย่าเข้าแถวเรียกแท็กซี่</i>

597
00:45:26,348 --> 00:45:28,640
นาย กะของฉันจบลงแล้ว
เอาอีกอัน

598
00:45:29,890 --> 00:45:31,558
ตำรวจ. สตาร์ทรถ.

599
00:45:44,183 --> 00:45:45,391
ได้รับ SMS ของนายเลา

600
00:45:45,808 --> 00:45:48,267
แท็กซี่เป็นแม่อัลฟ่า
ป้ายทะเบียนหมายเลข 8714

601
00:45:48,767 --> 00:45:51,267
ใบอนุญาตเลขที่ 6618 ลีโอฮุย

602
00:45:51,434 --> 00:45:54,142
เฮ้รอสักครู่ ฉันกำลังมาเร็ว ๆ นี้

603
00:45:54,225 --> 00:45:55,934
ฉันรับลูกค้าที่ยากลำบาก
ฉันจะทำอย่างไร?

604
00:45:56,017 --> 00:45:58,559
ตั้งโต๊ะไพ่นกกระจอกแล้วรอฉันด้วย
ไว้คุยกันทีหลัง.

605
00:45:59,559 --> 00:46:01,517
ป้ายทะเบียนรถและคนขับแท็กซี่
มีบันทึกที่สะอาด

606
00:46:06,851 --> 00:46:07,976
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

607
00:46:09,226 --> 00:46:11,351
เส้นทางที่ 5 ทางเดินเกาลูนตะวันตก

608
00:46:12,018 --> 00:46:14,810
<i>อย่าไปสนามบิน
ขึ้นสะพานลอยไปยัง Tai Kok Tsui</i>

609
00:46:19,477 --> 00:46:21,769
รอก่อนนะ คนขับ เลี้ยวขวา.
ขึ้นสะพานลอยไปยังไทกกซุย

610
00:46:21,852 --> 00:46:24,227
อันดับแรก คุณบอกว่าสนามบิน
และตอนนี้ก็ Tai Kok Tsui

611
00:46:24,477 --> 00:46:27,227
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นายตัดสินใจได้ไหม?

612
00:46:28,352 --> 00:46:32,477
<i>ฉันเดาว่าทั้งคุณและถุงเงิน
มีการติดตั้ง</i>

613
00:46:32,561 --> 00:46:33,769
<i>มีอุปกรณ์ติดตามใช่ไหม</i>

614
00:46:33,852 --> 00:46:35,145
คุณเคยอยู่กับตำรวจบ้างไหม?

615
00:46:35,770 --> 00:46:37,812
<i>ถ้าคุณมี คุณจะมี
มีอนาคตที่สดใส</i>

616
00:46:38,562 --> 00:46:41,937
ฉันเข้าร่วมเมื่อปี 1988 เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

617
00:46:42,978 --> 00:46:44,978
<i>ฉันไม่มีความสนใจในงานนี้เลย</i>

618
00:46:45,603 --> 00:46:46,937
เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นยังไงบ้าง?

619
00:46:48,687 --> 00:46:49,770
<i>หยุดรถ</i>

620
00:46:51,228 --> 00:46:52,521
<i>ฉันบอกให้จอดรถ!</i>

621
00:46:55,438 --> 00:46:56,521
หยุดรถ.

622
00:46:56,604 --> 00:46:58,729
- ท่านคะ ใบอนุญาตของฉันอาจถูกเพิกถอนได้...
- หยุดรถ!

623
00:47:05,479 --> 00:47:07,814
ฉันจะทำอย่างไร? เราไม่สามารถหยุดที่นี่

624
00:47:11,564 --> 00:47:12,439
คุณต้องการอะไร?

625
00:47:12,522 --> 00:47:13,897
<i>โยนเงินจากสะพานลอย</i>

626
00:47:18,897 --> 00:47:19,939
คุณติดตามฉันแล้ว

627
00:47:20,522 --> 00:47:21,939
<i>คุณไม่กังวลเกี่ยวกับคนของคุณเหรอ?</i>

628
00:47:22,022 --> 00:47:24,148
<i>คุณไม่ต้องการบันทึกมันเหรอ?</i>

629
00:47:24,648 --> 00:47:28,023
<i>ฉันจะนับถอยหลังจากสาม
แล้วคุณจะทุ่มเงินลงไป</i>

630
00:47:28,856 --> 00:47:31,606
<i>สาม สอง หนึ่ง!</i>

631
00:47:46,524 --> 00:47:47,982
ตำรวจ! หยุด!

632
00:47:48,066 --> 00:47:49,691
วางเงินลงเลย.

633
00:47:56,024 --> 00:47:58,317
วินเซนต์! ขึ้นมาช่วยฉันที

634
00:48:11,358 --> 00:48:12,651
แล้วแท็กซี่ของฉันล่ะ?

635
00:48:12,734 --> 00:48:14,609
คุณเพียงแค่เงียบ ฉันควรทำอย่างไร?

636
00:49:22,030 --> 00:49:22,988
วิ่ง!

637
00:49:24,655 --> 00:49:25,822
รถของฉัน!

638
00:49:26,697 --> 00:49:28,738
มันเจ็บ!

639
00:49:41,739 --> 00:49:42,614
วินเซนต์.

640
00:49:49,864 --> 00:49:53,699
ฉันขาดการฝึกฝน ตอนนี้ฉันไม่คล่องตัวเท่าไหร่

641
00:49:59,282 --> 00:50:01,032
อัลเบิร์ต เรียกรถพยาบาล

642
00:50:01,282 --> 00:50:02,907
<i>นาย เลา เราติดอยู่</i>

643
00:50:03,324 --> 00:50:04,907
<i>เงินในรถตู้สุนัขถูกเอาไป</i>

644
00:50:06,325 --> 00:50:07,450
เรียกรถพยาบาล!

645
00:50:11,450 --> 00:50:12,366
วินเซนต์.

646
00:50:13,950 --> 00:50:15,825
ค้นหานายเลา ส่งรถพยาบาล.

647
00:50:46,285 --> 00:50:47,202
ใช่?

648
00:51:03,911 --> 00:51:05,786
คุณทำงานหนักมาก พักผ่อนบ้างนะ

649
00:51:08,828 --> 00:51:09,828
ลี.

650
00:51:10,411 --> 00:51:11,370
เป็นยังไงบ้าง?

651
00:51:11,495 --> 00:51:13,704
ทีมงานก่ออาชญากรรม
กำลังรับแถลงการณ์

652
00:51:14,787 --> 00:51:17,704
ทำให้พวกเขาสงบลงก่อน
มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับทุกคน

653
00:51:32,121 --> 00:51:33,746
ออกแถลงการณ์
หลังจากจัดการกับบาดแผลของคุณแล้ว

654
00:51:36,330 --> 00:51:38,746
พักผ่อนบ้างนะ นายเลาอยู่ไหน?

655
00:51:38,871 --> 00:51:39,788
ที่นั่น.

656
00:51:44,122 --> 00:51:45,206
วินเซนต์อยู่ที่ไหน?

657
00:51:48,206 --> 00:51:49,289
วินเซนต์อยู่ที่ไหน?

658
00:51:49,914 --> 00:51:51,497
- บอกฉัน!
- นางซุย.

659
00:51:51,581 --> 00:51:52,706
วินเซนต์อยู่ไหน?

660
00:51:54,456 --> 00:51:57,414
วินเซนต์!

661
00:51:59,206 --> 00:52:00,540
วินเซนต์!

662
00:52:01,248 --> 00:52:02,248
ไม่นะ.

663
00:52:02,373 --> 00:52:04,373
เอาวินเซนต์คืนมาให้ฉัน!

664
00:52:16,624 --> 00:52:17,624
นายเลา.

665
00:52:33,125 --> 00:52:35,875
คณะกรรมาธิการบินได้รับ
ล่าช้าไปจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้

666
00:52:37,500 --> 00:52:40,792
ก่อนขึ้นเครื่องเขารู้แค่ว่า
ว่ามีแม่ทัพคนหนึ่ง

667
00:52:40,875 --> 00:52:42,959
ของปฏิบัติการ "สงครามเย็น" ซึ่งก็คือคุณ

668
00:52:44,584 --> 00:52:47,084
มอบตำแหน่งเลยดีกว่า
ถึงเขาพรุ่งนี้

669
00:53:04,001 --> 00:53:05,169
วันนี้เป็นวันที่แปลก

670
00:53:06,794 --> 00:53:10,419
ทุกคนขอโทษฉันด้วย
เมื่อฉันมาถึงโรงพยาบาล

671
00:53:12,627 --> 00:53:13,711
ฉันสามารถยอมรับคำขอโทษของพวกเขาได้

672
00:53:15,377 --> 00:53:16,294
แต่ไม่ใช่ของคุณ

673
00:53:22,503 --> 00:53:24,128
โชคดีมีเจ้าหน้าที่ทั้งสี่คนที่หายไป
กลับมาแล้ว

674
00:53:25,753 --> 00:53:27,212
สิ่งที่เกิดขึ้นกับวินเซนต์ช่างโชคร้าย

675
00:53:27,587 --> 00:53:28,920
แต่เราไม่พ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง

676
00:53:31,962 --> 00:53:33,295
หากฉันเป็นผู้รับผิดชอบ

677
00:53:36,545 --> 00:53:38,046
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเช่นกัน

678
00:54:11,631 --> 00:54:12,548
นายเลา.

679
00:54:15,256 --> 00:54:16,131
นายเลา.

680
00:54:19,631 --> 00:54:22,881
วิลเลียม ไหง ผู้อำนวยการห้องนิรภัย
ได้มีวันหยุดประจำปี

681
00:54:23,506 --> 00:54:24,756
โดยไม่ได้บอกว่าเขาจะไปที่ไหน

682
00:54:24,965 --> 00:54:26,674
พรุ่งนี้ฉันจะตรวจกับตม.

683
00:54:30,174 --> 00:54:33,007
บ่ายหนึ่งแล้ว
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

684
00:54:49,383 --> 00:54:51,633
คุณเลา เรามาแล้ว

685
00:54:52,717 --> 00:54:55,800
กลับบ้าน. นอนหลับบ้าง
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้

686
00:55:00,884 --> 00:55:01,926
วินเซนต์.

687
00:55:44,720 --> 00:55:45,803
ขอโทษครับท่าน

688
00:55:46,095 --> 00:55:47,554
ฉันมีเรื่องลับต้องรายงาน

689
00:55:48,971 --> 00:55:51,971
เราได้รับเอกสารเมื่อเช้านี้
จากผู้ส่งลงนาม "ผู้แจ้ง"

690
00:55:53,137 --> 00:55:55,762
เป็นการร้องเรียนต่อ
รองผู้บัญชาการคนปัจจุบัน ฌอน เลา

691
00:55:56,054 --> 00:55:58,637
ในข้อหารับสินบน
และบิดเบือนวิถีแห่งความยุติธรรม

692
00:55:58,846 --> 00:56:02,304
การร้องเรียนอ้างถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่เกิดขึ้นที่ไทกกซุยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

693
00:56:02,512 --> 00:56:04,013
สิ่งที่ยุ่งยากที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

694
00:56:04,430 --> 00:56:06,347
นั่นก็คือเจ้าหน้าที่คนหนึ่งนั่นเอง
ในรถตู้ของสหภาพยุโรป

695
00:56:07,097 --> 00:56:08,847
เป็นบุตรชายของรองผู้บัญชาการเอ็มบี ลี

696
00:56:09,347 --> 00:56:13,097
ตำรวจยศ ผบ.ขึ้นไป
ต้องผ่านการตรวจสอบความสมบูรณ์ทั้งหมด

697
00:56:13,513 --> 00:56:15,138
บิลลี่ คุณแน่ใจเหรอ?

698
00:56:17,805 --> 00:56:20,014
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้วจนถึงเมื่อวาน

699
00:56:20,306 --> 00:56:23,514
ที่ธนาคารที่ลงทะเบียนทุกแห่งในฮ่องกง

700
00:56:23,723 --> 00:56:25,848
เคาน์เตอร์ที่ได้รับทั้งหมด
ธนบัตรที่ทำเครื่องหมายไว้,

701
00:56:25,931 --> 00:56:29,681
รวม 319,500 ดอลลาร์

702
00:56:31,848 --> 00:56:34,389
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด

703
00:56:36,224 --> 00:56:37,140
นายชาน.

704
00:56:37,224 --> 00:56:39,807
สิ่งที่ฉันพูดก็คือเรา
ในฐานะหน่วยงานการเงินฮ่องกง

705
00:56:40,557 --> 00:56:44,140
อย่าคิดว่ากระดาษลอกลายนั่น
จะมีประโยชน์ใดๆ

706
00:56:44,890 --> 00:56:47,890
คุณทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นเงิน
หายไปเพราะพวกเราคุณชาน

707
00:56:48,932 --> 00:56:50,640
รอ. ให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง

708
00:56:52,850 --> 00:56:55,683
กระดาษลอกลายที่เรียกว่า
ธนบัตรที่ตรวจสอบย้อนกลับได้

709
00:56:56,516 --> 00:56:58,558
ไม่ได้ผลดี
ในการติดตามคนร้ายเลย

710
00:56:59,433 --> 00:57:01,933
ไม่ว่าจะมีความจำเป็น
สำหรับหน่วยงานการเงิน

711
00:57:02,475 --> 00:57:04,016
เพื่อเตรียมเงินดังกล่าวให้เรา
ในอนาคต

712
00:57:04,600 --> 00:57:06,100
เราจะต้องประเมินใหม่อีกครั้ง

713
00:57:08,016 --> 00:57:09,517
ท่าน ICAC...

714
00:57:09,601 --> 00:57:10,767
นายฌอน หลิว

715
00:57:11,559 --> 00:57:13,892
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนสอบสวนหลักของ ICAC
บิลลี่ เฉิง.

716
00:57:14,142 --> 00:57:16,392
เราสงสัยว่าคุณละเมิด
กฎหมายป้องกันการติดสินบน

717
00:57:16,517 --> 00:57:18,184
กรุณามากับเรา

718
00:57:18,267 --> 00:57:19,309
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

719
00:57:20,226 --> 00:57:22,226
คุณกำลังทำการจับกุม
ณ กองบังคับการตำรวจนครบาล

720
00:57:22,309 --> 00:57:23,559
และเป็นรองผู้บัญชาการเหรอ?

721
00:57:29,977 --> 00:57:32,018
คุณเลา โปรดให้ความร่วมมือกับเราด้วย

722
00:57:33,560 --> 00:57:34,518
คุณไม่รู้กฎเกณฑ์อะไรเหรอ?

723
00:57:35,977 --> 00:57:37,310
พวกที่อยู่ที่นี่

724
00:57:37,602 --> 00:57:40,185
เป็นผู้บริหารระดับสูง
ที่กำลังรักษาความปลอดภัยของฮ่องกง

725
00:57:41,144 --> 00:57:43,019
หากต้องการเชิญคุณเลา
ไปที่สำนักงานของคุณ

726
00:57:43,686 --> 00:57:45,728
คุณต้องให้อย่างน้อยที่สุด
แจ้งล่วงหน้าครึ่งชั่วโมง

727
00:57:46,061 --> 00:57:49,144
นอกจากนี้ ด้วยปัญหาใหญ่เช่นนี้
คุณได้แจ้งเจ้านายของคุณแล้วหรือยัง?

728
00:57:50,436 --> 00:57:52,394
ครึ่งชั่วโมงใช่ไหม? ไม่มีปัญหา.

729
00:57:57,187 --> 00:57:58,187
ใช้ได้.

730
00:58:00,562 --> 00:58:02,687
คุณลี ฉันจะไปกับพวกเขา

731
00:58:33,647 --> 00:58:35,522
คุณเลา ขอโทษที่เก็บคุณไว้
รอนานมาก

732
00:58:36,939 --> 00:58:38,481
นี่คือผู้ช่วยของฉัน กว๊กไหวเหมิง

733
00:58:41,647 --> 00:58:43,814
มาตรงและตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

734
00:58:44,189 --> 00:58:45,064
แน่นอน.

735
00:58:45,606 --> 00:58:46,898
เราได้รับการร้องเรียนจากคุณ

736
00:58:47,315 --> 00:58:49,565
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเชิญคุณมาที่นี่
เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม

737
00:58:49,857 --> 00:58:52,315
ในปฏิบัติการที่เรียกว่า "สงครามเย็น"

738
00:58:53,982 --> 00:58:56,023
ตัดสินจากประสบการณ์และสัญชาตญาณของคุณ

739
00:58:57,107 --> 00:58:58,773
มันจะยากขนาดไหน

740
00:58:59,482 --> 00:59:04,024
จี้รถตู้ของสหภาพยุโรป?

741
00:59:05,316 --> 00:59:07,608
แค่พูดตรงๆไม่ใช่เหรอ?

742
00:59:08,358 --> 00:59:10,816
ตรงไปตรงมาให้วันนี้
เทคโนโลยีขั้นสูง

743
00:59:11,441 --> 00:59:15,149
ทำให้รถตู้ของสหภาพยุโรปหายไป
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

744
00:59:15,941 --> 00:59:17,316
เว้นแต่จะเป็นงานภายใน

745
00:59:18,984 --> 00:59:22,942
คุณคิดว่ามีไฝ
ในกองกำลังตำรวจนายเลา?

746
00:59:24,817 --> 00:59:26,525
หลังปฏิบัติการ "สงครามเย็น"

747
00:59:27,359 --> 00:59:28,900
กิจการภายในเปิดไฟล์

748
00:59:30,067 --> 00:59:32,525
เพื่อทำการตรวจสอบความสมบูรณ์
ของแต่ละคนในรถตู้

749
00:59:33,150 --> 00:59:36,985
จนกว่ารายงานจะเสร็จสิ้น
ฉันไม่มีความคิดเห็น

750
00:59:37,776 --> 00:59:41,151
ก่อนปฏิบัติการ “สงครามเย็น” เพราะ
ผู้บัญชาการอยู่นอกเมือง

751
00:59:41,235 --> 00:59:44,235
เอ็มบี ลี ในตอนแรก
รักษาการผู้บัญชาการ

752
00:59:44,610 --> 00:59:46,443
แต่เมื่อ "สงครามเย็น" เกิดขึ้น

753
00:59:46,860 --> 00:59:48,901
คุณรับช่วงต่อจากเขา

754
00:59:49,735 --> 00:59:53,527
นั่นหมายความว่าคุณไม่ใช่คนเดิม

755
00:59:54,361 --> 00:59:56,111
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของปฏิบัติการ "สงครามเย็น" ใช่ไหม?

756
00:59:56,194 --> 00:59:57,027
ใช่.

757
00:59:57,111 --> 00:59:59,236
เลยขอทราบหลักเกณฑ์อะไรครับ
ที่กองกำลังตำรวจใช้

758
00:59:59,319 --> 01:00:01,027
ในการมอบหมายให้แม่ทัพใหญ่
ของการผ่าตัดเหรอ?

759
01:00:01,361 --> 01:00:03,819
และมีเกณฑ์อะไร.
สำหรับการเปลี่ยนแม่ทัพใหญ่มีอะไรบ้าง?

760
01:00:04,861 --> 01:00:07,112
แน่นอนว่าบทบาทของรักษาการผู้บัญชาการ
เป็นสิ่งสำคัญมาก

761
01:00:07,195 --> 01:00:08,987
มีกลไกในการมอบหมายอย่างไร?

762
01:00:09,195 --> 01:00:11,695
คำตอบมีทั้งหมด
ในพระราชกำหนดกำลังตำรวจ

763
01:00:12,820 --> 01:00:15,320
คุณสามารถดาวน์โหลดได้ทางออนไลน์
และค้นหาตัวเอง

764
01:00:17,237 --> 01:00:20,778
รายงานการดำเนินการนี้แตกต่างออกไปมาก
จากรายงานครั้งก่อน

765
01:00:20,862 --> 01:00:22,445
นั่นเป็นเหตุผลที่เราถามคุณ
มาที่นี่นายเลา

766
01:00:24,029 --> 01:00:26,488
เนื่องจากไม่มีบันทึก
เกี่ยวกับการเปลี่ยนผู้บังคับปฏิบัติการ

767
01:00:26,571 --> 01:00:27,654
มันเป็นปัญหาใหญ่แล้ว!

768
01:00:30,821 --> 01:00:34,529
คุณรู้ความแตกต่างระหว่าง
รายงานและบันทึก?

769
01:00:39,405 --> 01:00:42,447
ตามที่ผู้จี้ร้องขอตำรวจ
เรียกค่าไถ่จากห้องนิรภัย

770
01:00:42,989 --> 01:00:45,947
นักจี้ขอหมายเลขใหม่
และเงินก็ใช้ไปไม่หมด

771
01:00:46,489 --> 01:00:48,864
ตามหลักกฎหมายส่วนที่เหลือ
ควรจะเสนอเงินแล้ว

772
01:00:49,239 --> 01:00:50,780
ไว้เป็นหลักฐานและเก็บไว้
ในห้องเก็บหลักฐาน

773
01:00:51,072 --> 01:00:53,155
แต่ทำไมถึงถูกส่งกลับ.
ไปที่ห้องนิรภัยในวันเดียวกัน

774
01:00:53,405 --> 01:00:55,656
<i>ด้วยการรักษาความปลอดภัยขั้นต่ำแทน?</i>

775
01:01:06,865 --> 01:01:08,281
หลังจากที่นายลีมอบตำแหน่งแล้ว

776
01:01:09,031 --> 01:01:11,406
คุณเขียนเช็คจำนวน 93.2 ล้านดอลลาร์

777
01:01:11,949 --> 01:01:15,116
เป็นรักษาการผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ

778
01:01:17,116 --> 01:01:19,699
นายเลา เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม

779
01:01:20,074 --> 01:01:21,491
บ่ายวันนั้นสองชั่วโมง

780
01:01:22,741 --> 01:01:25,741
คุณเป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุดจริงๆ
ในฮ่องกงคุณรู้ไหม?

781
01:01:27,907 --> 01:01:30,450
ทุกการตัดสินใจที่คุณทำ
อาจได้รับผลกระทบโดยตรง

782
01:01:30,533 --> 01:01:32,117
ความมั่นคงของฮ่องกง.

783
01:01:33,325 --> 01:01:37,283
ไม่ว่าตำแหน่งของฉันจะเป็นเช่นไร
ฉันมักจะทำให้ความปลอดภัยของประชาชน

784
01:01:38,617 --> 01:01:40,825
สิ่งสำคัญที่สุดของฉันในทุกการตัดสินใจ

785
01:01:41,658 --> 01:01:42,992
เราทั้งคู่อยู่ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

786
01:01:44,283 --> 01:01:46,076
คุณจำบทเรียนได้ไหม
ในหลักสูตรอาชญวิทยา

787
01:01:46,576 --> 01:01:48,576
ซึ่งครอบคลุมโรคสตอกโฮล์มซินโดรม?

788
01:01:48,701 --> 01:01:51,368
เนื่องจากคุณบอกว่าเราทั้งคู่กำลังทำงานอยู่
สำหรับการบังคับใช้กฎหมาย

789
01:01:51,951 --> 01:01:54,451
ทำไมคุณเอาแต่ทุบตีพุ่มไม้?

790
01:01:55,118 --> 01:01:58,326
แค่บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิดไป

791
01:02:01,952 --> 01:02:05,952
คุณเลา คุณเคยเห็นเอกสารนี้หรือไม่?

792
01:02:11,744 --> 01:02:12,744
ไม่

793
01:02:12,827 --> 01:02:15,327
เราได้ตรวจสอบกับสำนักงานความมั่นคงแล้ว

794
01:02:15,535 --> 01:02:17,203
แต่กลับถามว่าเราได้คืนมาอย่างไร

795
01:02:17,870 --> 01:02:20,786
เราพบลายนิ้วมือของคุณแล้ว
ในเอกสารนี้

796
01:02:21,786 --> 01:02:23,120
ฉันต้องการคำแนะนำทางกฎหมาย

797
01:02:23,370 --> 01:02:24,703
เราได้รับอนุญาตแล้ว

798
01:02:24,786 --> 01:02:27,161
จากปลัดกระทรวงยุติธรรม
เพื่อติดตามการโทรของคุณทั้งหมด

799
01:02:28,036 --> 01:02:30,578
เรามีหลักฐานทางอาญาเพียงพอ
กับคุณ

800
01:02:32,578 --> 01:02:36,579
คุณควรบอกฉันว่าเงินสาธารณะอยู่ที่ไหน

801
01:02:36,662 --> 01:02:39,454
เป็นจำนวนเงิน 59 ล้านเหรียญสหรัฐ
ตอนนี้.

802
01:02:40,037 --> 01:02:41,412
นายเลา.

803
01:02:58,955 --> 01:03:00,413
คุณมีคอมพิวเตอร์ในสำนักงานของคุณหรือไม่?

804
01:03:03,455 --> 01:03:05,664
คุณบอกว่าคุณมีหลักฐานทั้งหมด
ในไดรฟ์ปากกา

805
01:03:06,498 --> 01:03:08,039
แสดงให้ฉันเห็นตอนนี้!

806
01:03:10,914 --> 01:03:14,498
ถ้าไม่ฉันจะให้เวลาคุณ
เพื่อซื้อคอมพิวเตอร์

807
01:03:19,873 --> 01:03:22,957
นอกจากนี้ฉันสามารถโทรหาทนายความของฉันได้หรือไม่?

808
01:03:31,665 --> 01:03:33,957
- ใช่?
<i>- ถ้าพูดได้ตอนนี้ ไอหนึ่งครั้ง</i>

809
01:03:38,000 --> 01:03:41,541
<i>เมย์ ลงไปชั้นล่างแล้วถามฟีนิกซ์</i>

810
01:03:41,750 --> 01:03:44,750
<i>ถามคนที่ฉันบอกให้เธอตรวจสอบหรือไม่
เมื่อวันก่อนกลับมาแล้ว</i>

811
01:03:44,916 --> 01:03:47,541
<i>อย่าทำตอนนี้
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?</i>

812
01:03:49,083 --> 01:03:50,083
ใช่

813
01:03:53,208 --> 01:03:54,667
- นายไหง.
- คุณเลา.

814
01:03:54,751 --> 01:03:55,709
มีที่นั่ง

815
01:03:58,626 --> 01:04:00,376
ขอโทษที่โทรหาคุณ
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

816
01:04:02,251 --> 01:04:04,334
ฉันติดตามข่าวฮ่องกง
ในออสเตรเลียด้วย

817
01:04:05,209 --> 01:04:07,001
ฉันไม่เคยคิดถึงเหตุการณ์ใหญ่ขนาดนี้
อาจเกิดขึ้นได้

818
01:04:07,459 --> 01:04:08,459
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

819
01:04:09,959 --> 01:04:11,293
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม

820
01:04:12,585 --> 01:04:14,377
<i>คุณได้ถามเพื่อนร่วมงานของฉันหรือยัง คุณ Tsui...</i>

821
01:04:14,460 --> 01:04:15,377
นายซุย?

822
01:04:15,460 --> 01:04:19,043
...จะคืนเงินเข้าคลังเหรอ?

823
01:04:21,710 --> 01:04:22,627
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

824
01:04:34,461 --> 01:04:37,378
คุณไหง ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เพื่อนร่วมงานของฉันไปที่ออฟฟิศของคุณได้ไหม

825
01:04:37,794 --> 01:04:40,253
และรับคำชี้แจงจากคุณ
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง?

826
01:04:41,169 --> 01:04:42,086
ไม่มีปัญหา.

827
01:04:42,753 --> 01:04:43,712
ขอบคุณ

828
01:05:12,463 --> 01:05:15,797
บิลลี่ ผู้อำนวยการห้องนิรภัยอ่าวเกาลูน
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

829
01:05:16,006 --> 01:05:17,047
มันเป็นระเบิดรถยนต์

830
01:05:25,839 --> 01:05:26,797
กำลังมองหาฉัน?

831
01:05:30,714 --> 01:05:32,548
เพื่อนร่วมงานของเรากำลังติดต่อกับ
งานศพของวินเซนต์.

832
01:05:36,673 --> 01:05:37,507
สำหรับฉัน?

833
01:05:41,048 --> 01:05:42,673
เขาสูญเสียเงินเป็นจำนวนมาก
ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา

834
01:05:42,923 --> 01:05:45,965
อพาร์ทเมนต์ของเขาถูกจำนอง
ไปที่ธนาคารเมื่อสามเดือนก่อน

835
01:06:49,677 --> 01:06:50,802
คุณกินอะไรหรือยัง

836
01:06:52,887 --> 01:06:54,137
ให้ฉันทำบะหมี่ให้คุณ

837
01:07:29,889 --> 01:07:31,139
ฉันไปหาเจเน็ตตอนบ่ายนี้

838
01:07:34,222 --> 01:07:35,139
เธอเป็นยังไงบ้าง?

839
01:07:35,597 --> 01:07:37,722
ภรรยาของวินเซนต์ยังคงมีหลายอย่าง
ที่จะชำระ

840
01:07:38,430 --> 01:07:39,930
ฉันควรจะไปที่นั่นและช่วยเธอวันนี้

841
01:07:42,181 --> 01:07:43,681
คุณเคยโดนเพื่อนหักหลังไหม?

842
01:07:48,806 --> 01:07:51,140
บิลลี่ คุณช่วยบอกวิธีหน่อยได้ไหม
คุณได้รับซีดีรอมนี้หรือไม่?

843
01:07:51,848 --> 01:07:53,181
ฉันไม่สามารถในขณะนี้

844
01:07:53,265 --> 01:07:54,556
เนื้อหาเป็นความลับสุดยอด

845
01:07:54,640 --> 01:07:56,681
และควรเก็บไว้
ด้วยการรักษาความลับที่เข้มงวดที่สุด

846
01:07:56,890 --> 01:07:58,682
“ผู้แจ้ง” คนนี้

847
01:07:58,766 --> 01:08:00,474
มีไฟล์ลับสุดยอดนี้

848
01:08:00,557 --> 01:08:01,891
ด้วยการรักษาความลับสูงสุด

849
01:08:02,474 --> 01:08:04,224
หากเนื้อหาข้างในเป็นความจริง

850
01:08:04,307 --> 01:08:06,099
มันอาจจะเกินกำลังของเราก็ได้
เพื่อตรวจสอบเพิ่มเติม

851
01:08:06,307 --> 01:08:10,474
แต่ "ผู้แจ้ง" ดูเหมือนคุ้นเคย
กับตำรวจ ICAC และกฎหมาย

852
01:08:10,891 --> 01:08:12,641
ตอนนี้เราเป็นเพียงคนเท่านั้น
ใครสามารถค้นหาได้

853
01:08:12,724 --> 01:08:14,017
ผู้บงการเบื้องหลัง "สงครามเย็น"

854
01:08:14,100 --> 01:08:16,142
ตอนนี้เราอยู่ในเรือลำเดียวกันแล้ว

855
01:08:16,683 --> 01:08:17,642
ไม่มีการหันหลังกลับ

856
01:08:18,433 --> 01:08:20,892
ฉันรู้ว่าคุณคิดจะกลับไป
ไปยังสำนักความรับผิดชอบ ขวา?

857
01:08:21,100 --> 01:08:23,933
ตรงไปตรงมาฉันคิดเกี่ยวกับมัน
แต่คดีนี้ซับซ้อนเกินไป

858
01:08:24,142 --> 01:08:25,475
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

859
01:08:25,933 --> 01:08:28,183
มันอาจเป็นเรื่องอื้อฉาววอเตอร์เกต
ของเวลาของเรา

860
01:08:31,893 --> 01:08:33,393
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน แค่สามวัน..

861
01:08:45,018 --> 01:08:46,685
เส้นทางในการชำระค่าไถ่
ยิงปืนบนสะพาน

862
01:08:51,560 --> 01:08:53,352
ตามแหล่งที่มา

863
01:08:53,519 --> 01:08:55,227
รองผู้บัญชาการตำรวจ ฌอน หลิว

864
01:08:55,310 --> 01:08:58,269
ถูกจับโดย ICAC
เมื่อวานตอนเช้า

865
01:09:06,561 --> 01:09:07,436
สวัสดี ฉัน...

866
01:09:12,186 --> 01:09:15,020
ขออภัย หากคุณถามคำถามซ้ำไปซ้ำมา
แบบนี้เราจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้น

867
01:09:15,186 --> 01:09:16,311
สื่อจีนอาจถามก่อน

868
01:09:17,478 --> 01:09:19,812
คุณลุค คุณเลาถูกพักงานแล้วเหรอ?

869
01:09:19,896 --> 01:09:21,437
เขาลางานด้วยเหตุผลส่วนตัว

870
01:09:21,521 --> 01:09:23,521
ชื่อเสียงของกองกำลังตำรวจ
ปีนี้ต่ำมาก

871
01:09:23,604 --> 01:09:25,312
แม้กระทั่งรอง ผบ.ตร
ถูกจับ

872
01:09:25,396 --> 01:09:26,729
ควรมีใครรับผิดชอบไหม?

873
01:09:27,146 --> 01:09:28,854
ขออนุญาติตอบนะครับ...

874
01:09:28,937 --> 01:09:31,062
คุณลุคคุณไม่ได้กล่าวไว้
ที่คุณสนับสนุน Sean Lau

875
01:09:31,146 --> 01:09:33,104
ในการเป็นผู้บัญชาการตำรวจคนต่อไป

876
01:09:33,229 --> 01:09:35,438
ได้ดำเนินการ ICAC แล้ว
ทำให้การปรับใช้ของคุณยุ่งเหยิงใช่ไหม?

877
01:09:35,522 --> 01:09:37,730
- ฉัน...
-เลขาลัค คุณคิดอย่างไร

878
01:09:37,813 --> 01:09:39,397
การจับกุมรองผู้บัญชาการ?

879
01:09:39,480 --> 01:09:41,272
คุณคิดว่าฌอนเลา
มีความผิดฐานติดสินบนไหม?

880
01:09:41,355 --> 01:09:42,897
คุณคิดว่าคุณเลือกแล้ว
ผิดคนเหรอ?

881
01:09:42,980 --> 01:09:44,272
คุณจะรับผิดและลาออกหรือไม่?

882
01:09:44,355 --> 01:09:47,313
นายลัคก่อนลงมือ
ICAC แจ้งสำนักงานความมั่นคงหรือไม่?

883
01:09:55,898 --> 01:09:58,731
ฉันพูดอย่างชัดเจนทีละคำถาม

884
01:10:01,481 --> 01:10:02,356
ขอบคุณ

885
01:10:04,856 --> 01:10:06,898
ให้ฉันตอบคำถามของคุณทั้งหมด

886
01:10:08,815 --> 01:10:11,857
รองผู้บัญชาการ ฌอน หลิว
ไม่ได้ถูก ICAC จับกุม

887
01:10:12,440 --> 01:10:14,149
เขาลาออกด้วยเหตุผลส่วนตัว

888
01:10:15,815 --> 01:10:18,982
โดยส่วนตัวแล้วฉันจำได้
ความซื่อสัตย์และความสามารถของเขา

889
01:10:20,774 --> 01:10:23,024
อีกอย่างที่ผมอยากชี้แจงก็คือ

890
01:10:23,357 --> 01:10:25,858
ฮ่องกงเป็นเมืองที่ก้าวหน้า
ภายใต้เขตอำนาจศาลกฎหมายทั่วไป

891
01:10:26,816 --> 01:10:30,775
ICAC ไม่ต้องรายงานผม
ก่อนที่จะดำเนินการ

892
01:10:34,316 --> 01:10:35,483
ฉันเข้าใจ.

893
01:10:36,358 --> 01:10:39,483
ฉันเข้าใจว่าพลเมืองมีอิสระ
เพื่อถามคำถาม

894
01:10:41,359 --> 01:10:43,901
แต่ก่อนจะถามว่า
คุณช่วยกรุณาทำความคุ้นเคยหน่อยได้ไหม

895
01:10:43,984 --> 01:10:46,317
ด้วยกฎหมายฮ่องกง
และจิตวิญญาณของหลักนิติธรรมล่ะ?

896
01:10:47,859 --> 01:10:50,817
เพราะนี่คือคุณค่าหลัก
ที่ทำให้ฮ่องกง

897
01:10:51,276 --> 01:10:53,359
ศูนย์กลางทางการเงินระหว่างประเทศ

898
01:10:53,734 --> 01:10:56,192
และเมืองที่ปลอดภัยที่สุดในเอเชีย

899
01:11:03,318 --> 01:11:04,860
MB Lee เป็นตำรวจ

900
01:11:05,110 --> 01:11:06,985
Sean Lau เพิ่มขึ้นจากผู้ดูแลระบบ

901
01:11:07,318 --> 01:11:08,943
นายเลา อายุ 44 ปี

902
01:11:09,693 --> 01:11:12,402
เป็นรองผู้บัญชาการที่อายุน้อยที่สุด
ตั้งแต่การส่งมอบ.

903
01:11:12,819 --> 01:11:14,944
คุณลีจะอายุครบ 51 ปีในสัปดาห์หน้า

904
01:11:15,153 --> 01:11:17,736
ผู้บัญชาการ Tsang จะเกษียณอายุ
ภายในสองปีครึ่ง

905
01:11:17,903 --> 01:11:20,361
แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครรู้
ใครจะเป็นผู้สืบทอด

906
01:11:20,736 --> 01:11:21,694
แม้จะอยู่ในกำลังก็ตาม

907
01:11:22,403 --> 01:11:23,986
ลีเป็นคนขี้อาย

908
01:11:24,278 --> 01:11:26,694
และได้รับความนิยมมาโดยตลอด
ในหมู่เจ้าหน้าที่แนวหน้า

909
01:11:27,236 --> 01:11:28,945
โดยเฉพาะการสืบสวนคดีอาญา
แผนก.

910
01:11:29,070 --> 01:11:31,612
เขาจะเป็นผู้สืบทอด
ภายใต้สถานการณ์ปกติ

911
01:11:32,029 --> 01:11:33,987
แต่เราถูกบอก
โดยแหล่งข่าวระดับสูงของรัฐบาล

912
01:11:35,154 --> 01:11:37,737
ว่าตัวเลือกในอุดมคติของพวกเขา
จริงๆ แล้วคือฌอน เลา

913
01:11:38,987 --> 01:11:40,529
เพราะในช่วงสี่ปีนั้น
ของฝ่ายบริหารของเขา

914
01:11:40,779 --> 01:11:43,112
พลังได้รับการเปลี่ยนแปลง

915
01:11:43,779 --> 01:11:46,071
หากไม่มีข้อผิดพลาดร้ายแรงเกิดขึ้น
ในการจัดการกำลังพล

916
01:11:46,196 --> 01:11:47,821
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

917
01:11:47,946 --> 01:11:49,530
MB Lee อาจจะถูกกระตุ้นให้อยู่ต่อ

918
01:11:49,613 --> 01:11:52,155
เป็นรองผู้บัญชาการตำรวจปฏิบัติการ
แล้วก็เกษียณ

919
01:11:52,363 --> 01:11:53,780
เมื่อถึงเวลานั้น Sean Lau ก็อาจจะกลายเป็น

920
01:11:54,655 --> 01:11:58,238
น้องคนสุดท้องของฮ่องกง
ผู้บัญชาการตำรวจเลยทีเดียว

921
01:11:58,321 --> 01:12:01,239
คุณเฉิง คุณคิดว่าเป็นคุณลีหรือเปล่า
อยากจะฟาดนายเลา

922
01:12:01,322 --> 01:12:03,197
ในกรณีนายเลา
จะคุกคามผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าของเขาเหรอ?

923
01:12:03,406 --> 01:12:06,447
หากคุณกำลังตั้งสมมติฐาน
คุณก็อาจจะกล้าได้เช่นกัน

924
01:12:19,282 --> 01:12:21,198
นิโคล โทรเรียกห้องทดลองของรัฐบาล

925
01:12:28,532 --> 01:12:31,407
ฉันได้รับข้อมูลที่สำคัญ
จาก “ผู้แจ้ง” เมื่อสามวันก่อน

926
01:12:31,948 --> 01:12:33,783
คุณแม็กติดต่อมาครับ
ผู้บัญชาการตำรวจ

927
01:12:33,991 --> 01:12:36,491
และพวกเขาก็เชื่อในตอนแรก
ว่าข้อมูลมีความน่าเชื่อถือ

928
01:12:37,033 --> 01:12:39,616
<i>พรุ่งนี้เราจะเชิญ
รองผู้บัญชาการตำรวจ เอ็ม บี ลี ที่นี่</i>

929
01:12:40,283 --> 01:12:42,949
<i>เราได้ยินมาว่านายลี
มีความซับซ้อนมากกว่าคุณเลามาก</i>

930
01:12:43,241 --> 01:12:44,283
<i>โปรดตื่นตัวกันทุกคน</i>

931
01:12:47,491 --> 01:12:49,533
คุณลี เราพาคุณมาที่นี่เร็วมาก

932
01:12:50,034 --> 01:12:51,659
ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้คุณกลัว
และครอบครัวของคุณ

933
01:12:54,159 --> 01:12:56,367
คุณจำชื่อในเอกสารนี้ได้ไหม

934
01:12:57,242 --> 01:12:58,117
ไม่

935
01:12:58,200 --> 01:12:59,909
ไม่รวมผู้เล่นรายย่อย
ในคดีรถตู้ของสหภาพยุโรป

936
01:13:00,200 --> 01:13:02,325
จะมีไฝ
ใครทราบรายละเอียดการดำเนินการ

937
01:13:02,659 --> 01:13:04,325
บุคลากรด้านไอทีที่วางระบบทั้งหมด

938
01:13:04,825 --> 01:13:06,243
ผู้ติดต่อของคุณ

939
01:13:06,785 --> 01:13:09,076
และแน่นอนว่าเป็นสมาชิกในรถตู้ของสหภาพยุโรป

940
01:13:10,201 --> 01:13:12,076
ต้องการอย่างน้อยสี่คน

941
01:13:12,201 --> 01:13:13,910
เพื่อขู่กรรโชกกำลังตำรวจฮ่องกง

942
01:13:14,493 --> 01:13:16,035
แม้ว่าคุณจะมีคนไอทีก็ตาม
ในฐานะแพะรับบาป

943
01:13:16,118 --> 01:13:17,243
และนำปืนที่หายไปกลับมา

944
01:13:17,826 --> 01:13:20,326
ตัวตุ่นและสมาชิกในรถตู้สหภาพยุโรป
ก็คงไม่มีใครรู้จัก

945
01:13:20,785 --> 01:13:22,326
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

946
01:13:22,827 --> 01:13:26,327
ในปี 1995 แผนการลับที่สมบูรณ์แบบ

947
01:13:26,577 --> 01:13:29,744
สลายแก๊งสามเกลอได้สำเร็จ

948
01:13:29,911 --> 01:13:32,494
หัวหน้ากองปราบปราม
ตอนนั้นคือคุณ MB Lee

949
01:13:33,536 --> 01:13:35,952
หลังเลิกงานเนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

950
01:13:36,244 --> 01:13:38,036
คุณรับรองให้เจ้าหน้าที่เข้าร่วม

951
01:13:38,119 --> 01:13:40,537
โครงการฟื้นฟูผู้กระทำความผิด
เสนอโดยรัฐบาลอาณานิคม

952
01:13:40,620 --> 01:13:42,370
พวกเขาได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ
เพื่อเปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย

953
01:13:42,453 --> 01:13:44,328
และพวกเขาก็ได้รับสิทธิในการพำนัก
ในแอฟริกาใต้

954
01:13:44,953 --> 01:13:47,912
หมายเลขไฟล์ของโปรแกรมคือ ND157

955
01:13:49,037 --> 01:13:52,328
คุณดูเหมือนตำรวจมากกว่านะ
มากกว่าเจ้าหน้าที่ ICAC

956
01:13:52,912 --> 01:13:54,787
แม้แต่ผู้อำนวยการห้องนิรภัย
ถูกคุณฆ่า

957
01:13:55,496 --> 01:13:57,954
ผู้ใต้บังคับบัญชาปัจจุบันและเก่าของคุณ

958
01:13:58,371 --> 01:14:01,871
ทำงานร่วมกัน
เพื่อฆ่า Vincent Tsui เพื่อคุณ

959
01:14:02,663 --> 01:14:04,163
คุณพาฉันมาที่นี่เร็วมาก

960
01:14:06,079 --> 01:14:07,746
เพียงเพื่อฟังเรื่องราวที่คุณสร้างขึ้น?

961
01:14:08,663 --> 01:14:10,954
ถ้าไม่มีอะไรแล้วฉันก็ต้องไป

962
01:14:12,539 --> 01:14:15,997
คุณลี ความสามารถในการวางแผนของคุณน่าทึ่งมาก

963
01:14:16,872 --> 01:14:19,830
Sean Lau มีเรซูเม่ที่ไร้ที่ติ
และได้รับการสนับสนุนจากผู้คนมากมาย

964
01:14:20,080 --> 01:14:22,747
แต่ทุกอย่างก็ถูกกวาดล้างไปหมด
โดยปฏิบัติการที่เรียกว่า "สงครามเย็น"

965
01:14:23,164 --> 01:14:25,330
ตามบันทึกระบุว่า
พ่อของคุณ ลีซูถัง

966
01:14:25,414 --> 01:14:27,330
อยู่ในอันดับสูงสุด
ผกก.จีน.

967
01:14:27,415 --> 01:14:30,665
โจ ลี ลูกชายของคุณ มีไอคิวสูงถึง 192
สำเร็จการศึกษาด้วยรางวัล Silver Whistle Award

968
01:14:31,248 --> 01:14:33,456
ครอบครัวลี
มีสามชั่วอายุคนอันทรงเกียรติ

969
01:14:33,665 --> 01:14:34,748
ขอแสดงความยินดีกับคุณลี

970
01:14:35,248 --> 01:14:36,873
คุณจะต้องเป็นผู้บัญชาการตำรวจคนต่อไป

971
01:14:39,248 --> 01:14:41,081
คุณมีจินตนาการที่ยอดเยี่ยม

972
01:14:41,373 --> 01:14:42,706
มันไม่เกี่ยวอะไรกับจินตนาการ

973
01:14:43,331 --> 01:14:45,499
เพื่อนร่วมงานเก่าของคุณ Yeung Chi On
กำลังนั่งอยู่ในห้องถัดไป

974
01:14:46,207 --> 01:14:48,374
คุณต้องการให้ฉันพาเขามาที่นี่ไหม
เพื่อการพบกันใหม่?

975
01:14:54,457 --> 01:14:57,249
ไอ้หนู อย่าพยายามหลอกฉันนะ

976
01:14:58,457 --> 01:15:00,208
ฉันสามารถเดิมพันด้วยชีวิตของฉัน

977
01:15:01,125 --> 01:15:03,042
ว่าไม่มีใครนอกจากเจ้านายของคุณ
ในห้องถัดไป

978
01:15:07,958 --> 01:15:09,500
จากการวิเคราะห์แบบเอนเอียงดังกล่าว

979
01:15:10,208 --> 01:15:12,000
โดยไม่มีเหตุผลเชิงตรรกะใดๆ

980
01:15:12,542 --> 01:15:15,500
คุณกล้าที่จะนำเข้า
รองกรรมาธิการทั้งสอง

981
01:15:15,958 --> 01:15:19,001
และเสียเวลาอันมีค่าไป
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

982
01:15:21,543 --> 01:15:26,251
ยึดผู้บงการที่ซ่อนอยู่
และแก้ไขแผนการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่

983
01:15:27,376 --> 01:15:28,959
คุณจะต้องคิด
ว่าคุณมีความสามารถมาก

984
01:15:30,709 --> 01:15:33,960
เมื่อคุณถึงตำแหน่งของฉันแล้ว
คุณจะเข้าใจ

985
01:15:37,752 --> 01:15:41,294
แม้กระทั่งกรรมาธิการ
คงจะประหลาดใจกับความสัมพันธ์ของฉัน

986
01:15:42,335 --> 01:15:46,002
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ข้อมูลอะไร
จากการตั้งคำถามกับฉัน

987
01:15:48,670 --> 01:15:52,461
คุณสันนิษฐานว่าเป็นอย่างนั้น
ของรองกรรมาธิการคือตัวตุ่น

988
01:15:53,086 --> 01:15:56,086
มิสเตอร์เลาอยากจะรับ
เงินค่าไถ่

989
01:15:56,920 --> 01:16:00,003
หรือฉันใส่ร้ายเขาเพื่อรับการเลื่อนตำแหน่ง

990
01:16:07,254 --> 01:16:08,921
ฉันอยู่ในอำนาจมา 30 ปีแล้ว

991
01:16:09,754 --> 01:16:12,421
ฉันมีเพื่อนมากมาย
และฉันก็มีศัตรูด้วย

992
01:16:13,796 --> 01:16:15,587
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา ฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง

993
01:16:16,796 --> 01:16:17,962
ไม่ว่าองค์กรไหนก็ตาม

994
01:16:18,504 --> 01:16:20,212
แผนกหรือตำแหน่งที่คุณอยู่

995
01:16:20,587 --> 01:16:25,047
คุณต้องเรียนรู้ก่อน
กฎของเกม

996
01:16:25,713 --> 01:16:27,880
ไม่ว่าจะเขียนหรือไม่เขียนก็ตาม

997
01:16:29,213 --> 01:16:31,755
แต่หลายคนล้มเหลวและเสียชีวิต
ก่อนที่จะเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้น

998
01:16:32,422 --> 01:16:33,297
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

999
01:16:34,672 --> 01:16:35,797
เพราะพวกเขาพยายามทำตัวฉลาด

1000
01:16:36,255 --> 01:16:37,256
ถัดไป

1001
01:16:38,173 --> 01:16:40,839
คุณพบขีดจำกัดของเกม

1002
01:16:42,089 --> 01:16:46,339
อย่าเกินเลยพวกเขา เล่นตามกฎ

1003
01:16:47,131 --> 01:16:48,798
เมื่อนั้นคุณก็สามารถเอาตัวรอดได้

1004
01:16:51,256 --> 01:16:54,757
เมืองสามารถบริหารได้โดยไม่ต้อง ICAC

1005
01:16:55,215 --> 01:16:56,507
หรือไม่มีตำรวจ?

1006
01:17:00,215 --> 01:17:03,090
นอกจากนี้คุณสองคนยังขาดประสบการณ์

1007
01:17:04,382 --> 01:17:05,424
เรียนรู้ที่จะป้องกันตัวเอง

1008
01:17:06,507 --> 01:17:09,758
เจ้านายของคุณไม่ใช่คนใจดี

1009
01:17:13,133 --> 01:17:14,133
นายลี.

1010
01:17:14,216 --> 01:17:15,050
นายแม็ค

1011
01:17:15,133 --> 01:17:17,675
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาเยี่ยมเรา
หลังจากที่เราย้ายที่อยู่

1012
01:17:17,758 --> 01:17:19,216
ทำไมไม่บอกฉันว่าจะแวะมา?

1013
01:17:19,341 --> 01:17:23,341
วันนี้ฉันได้รับเชิญจาก ICAC
เพื่อช่วยในการสืบสวน

1014
01:17:24,300 --> 01:17:25,466
ตามกฎหมายของฮ่องกง

1015
01:17:25,800 --> 01:17:29,759
ICAC สามารถกักตัวฉันได้ 48 ชั่วโมง
โดยไม่มีหลักฐานครบถ้วน

1016
01:17:31,259 --> 01:17:32,509
ฉันตัดสินใจพักที่นี่หนึ่งคืน

1017
01:17:33,217 --> 01:17:34,592
ฉันจะให้เวลาคุณสองวัน

1018
01:17:35,342 --> 01:17:38,926
และหวังว่าคุณจะพบหลักฐานเพียงพอ
ที่จะทำให้คุณถามฉันอีกครั้ง

1019
01:17:39,759 --> 01:17:40,884
อย่าโกรธเลย

1020
01:17:40,967 --> 01:17:42,302
คุณเป็นรอง ผบ.ตร.

1021
01:17:42,593 --> 01:17:45,135
เราแค่อยากช่วยกำลัง
เพื่อทำความสะอาดจุดด่างดำ

1022
01:17:45,218 --> 01:17:46,677
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ

1023
01:17:47,177 --> 01:17:48,635
ตอนนี้คุณรู้วิธีเล่นเกมแล้วใช่ไหม?

1024
01:17:49,552 --> 01:17:50,677
ไปกันเลย ฉันจะเดินไปกับคุณ

1025
01:18:10,219 --> 01:18:11,886
<i>นาย ลี คุณเลาต้องการพบคุณ</i>

1026
01:19:19,641 --> 01:19:20,599
กำลังมองหาฉัน?

1027
01:19:27,099 --> 01:19:30,933
วินสตัน เชอร์ชิลล์ เคยกล่าวไว้ว่า
"สงครามทั้งหมดไม่จำเป็น"

1028
01:19:32,808 --> 01:19:33,766
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1029
01:19:40,850 --> 01:19:42,767
รายงานจากห้องปฏิบัติการของรัฐบาล
เข้ามา

1030
01:19:42,850 --> 01:19:44,850
ก็ได้รับการยืนยันว่าเกิดระเบิด
ในรถของวิลเลียม ไหง

1031
01:19:44,975 --> 01:19:46,392
ทำด้วยผงสีดำ

1032
01:19:47,184 --> 01:19:49,392
ซัลเฟอร์ ถ่าน และโพแทสเซียมไนเตรต?

1033
01:19:52,059 --> 01:19:53,768
เหล่านี้คือส่วนผสมหลัก
สำหรับผงสีดำ

1034
01:19:54,310 --> 01:19:55,185
ขออนุญาต.

1035
01:19:55,310 --> 01:19:56,310
ผงสีดำคืออะไร?

1036
01:19:56,726 --> 01:19:58,060
ผงสีดำเป็นวัตถุระเบิดระดับต่ำ

1037
01:19:58,726 --> 01:20:00,018
ที่ใช้เป็นหลักในดอกไม้ไฟ

1038
01:20:01,060 --> 01:20:02,060
แต่อย่าใช้มันเบา ๆ

1039
01:20:02,351 --> 01:20:04,435
ถ้ายิงภายในพื้นที่ 4,000 ตารางฟุต
มันยังสามารถฆ่าคนได้

1040
01:20:04,560 --> 01:20:07,143
พวกเขาต้องการโยนความผิด
ถึงวินเซนต์และไหง

1041
01:20:08,477 --> 01:20:09,936
เนื่องด้วยความตายของพวกเขา

1042
01:20:10,686 --> 01:20:14,686
ผู้บงการการแย่งชิง
เห็นได้ชัดจากภายในพลัง

1043
01:20:18,852 --> 01:20:21,686
มันไม่สำคัญว่าพวกเราคนใด
สอบสวนต่อไปภายใต้ "สงครามเย็น"

1044
01:20:22,936 --> 01:20:24,311
พวกเขาจะรู้เรื่องนี้ทันที

1045
01:20:25,895 --> 01:20:28,145
หากพวกเขาไม่ทำอะไรอีก
หรือเพียงแค่ซ่อนตัว

1046
01:20:28,687 --> 01:20:33,312
เราจะไม่แตกคดีนี้

1047
01:20:34,020 --> 01:20:36,187
คุณแม็ค ICAC คนเดียวเท่านั้น
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

1048
01:20:36,270 --> 01:20:37,978
ที่รายงานโดยตรง
ถึงประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

1049
01:20:38,520 --> 01:20:40,062
ไม่แม้แต่สำนักงานความมั่นคง
มีอำนาจ

1050
01:20:40,145 --> 01:20:44,104
ICAC ไม่ต้องรายงานผม
ก่อนที่จะดำเนินการ

1051
01:20:45,396 --> 01:20:46,813
<i>เชื่อถือวิจารณญาณของคุณเอง</i>

1052
01:20:47,563 --> 01:20:49,646
จำเป็นต้องมีมาตรการที่รุนแรง
ในช่วงเวลาที่รุนแรง

1053
01:20:50,813 --> 01:20:54,354
ฉันคิดว่า "ผู้แจ้ง" ต้องการใช้
ไอซีเอซีเร่งขุดค้นคนร้าย

1054
01:21:00,939 --> 01:21:01,980
<i>สวัสดี?</i>

1055
01:21:03,022 --> 01:21:04,147
คุณเป็น "ผู้แจ้ง" หรือไม่?

1056
01:21:04,439 --> 01:21:06,314
ถ้านายเลาไม่ขอให้เราช่วย

1057
01:21:06,689 --> 01:21:08,147
เขาอาจจะเป็นคนเดียวที่ถูกไล่ออก

1058
01:21:14,148 --> 01:21:18,398
มีอาคาร 44 แห่งในฮ่องกง
ซึ่งได้รับอนุญาตให้จุดพลุได้

1059
01:21:18,981 --> 01:21:21,023
แต่รับเพียง 20 คนเท่านั้น
ใบอนุญาตผงสีดำ

1060
01:21:21,398 --> 01:21:22,898
พวกเขามีความรับผิดชอบ
สำหรับการแสดงพลุ

1061
01:21:23,315 --> 01:21:25,523
<i>เราตรวจสอบช่างเทคนิคดอกไม้ไฟทั้งหมดแล้ว</i>

1062
01:21:26,148 --> 01:21:27,398
<i>และเราได้กำหนดเป้าหมายไว้สามรายการ</i>

1063
01:21:27,981 --> 01:21:29,691
<i>หากเราพบมือระเบิด</i>

1064
01:21:29,982 --> 01:21:31,524
เราสามารถหานักจี้ได้

1065
01:21:32,024 --> 01:21:33,524
รายงานการชันสูตรพลิกศพของ Johnny Wong ระบุ

1066
01:21:34,691 --> 01:21:38,066
ว่าทั้งร่างกายของเขา
รวมทั้งเส้นผมและเล็บ

1067
01:21:38,732 --> 01:21:40,941
พบสารเฟอร์ริกออกไซด์ตกค้าง
แถมดินจากสิ่งแวดล้อมด้วย

1068
01:21:41,149 --> 01:21:43,191
<i>ตามคำแถลง
จากสมาชิกรถตู้ของสหภาพยุโรปอีกสี่คน</i>

1069
01:21:43,357 --> 01:21:46,692
<i>พวกมันถูกเก็บไว้ที่ลานเก็บขยะ</i>

1070
01:21:47,483 --> 01:21:49,483
ซึ่งตรงกับรายงาน

1071
01:21:51,775 --> 01:21:53,692
แต่ฉันยังมีการจองอยู่บ้าง

1072
01:21:54,733 --> 01:21:57,942
<i>สามวันที่แล้ว
ฉันถามห้องปฏิบัติการของรัฐบาล</i>

1073
01:21:58,317 --> 01:22:00,733
<i>เพื่อทำการเปรียบเทียบเพิ่มเติม
สำหรับเสื้อผ้าของเจ้าหน้าที่อีกสี่คน</i>

1074
01:22:01,150 --> 01:22:02,568
<i>ในบรรดาเจ้าหน้าที่รถตู้ทั้งสี่</i>

1075
01:22:02,943 --> 01:22:05,568
<i>สามคนมีประเภทเดียว
ของขยะสิ่งแวดล้อม</i>

1076
01:22:06,651 --> 01:22:09,026
<i>แต่หนึ่งในนั้นมีมากกว่าหนึ่ง</i>

1077
01:22:10,818 --> 01:22:12,193
<i>คำอธิบายเดียวก็คือ</i>

1078
01:22:12,818 --> 01:22:17,443
<i>บุคคลนี้เคยเป็น
ไปยังสถานที่เดิมมากกว่าหนึ่งครั้ง</i>

1079
01:22:18,235 --> 01:22:20,027
<i>คุณจำพายุไต้ฝุ่นได้ไหม
ในฮ่องกงเมื่อเดือนที่แล้ว?</i>

1080
01:22:21,069 --> 01:22:22,860
ลมและฝนทำให้ดินเจือจาง

1081
01:22:26,235 --> 01:22:29,235
ธรรมชาติกลายเป็นพยานเวลาของเรา

1082
01:22:30,277 --> 01:22:32,902
<i>ยิ่งคนระมัดระวังมากขึ้นเท่าไร
ยิ่งเขาเตรียมการมากเท่าไร</i>

1083
01:22:35,028 --> 01:22:37,028
<i>วิดีโอการหักหลัง
จำเป็นต้องบันทึกล่วงหน้า</i>

1084
01:22:37,778 --> 01:22:40,653
เพื่อให้มีเวลาเพียงพอและทำให้แน่ใจ
ข้อมูลความเป็นมาทั้งหมดนั้น

1085
01:22:40,736 --> 01:22:41,820
สามารถเคลียร์ได้

1086
01:22:42,736 --> 01:22:45,986
แม้ว่าเขาจะระมัดระวังมากก็ตาม

1087
01:22:48,195 --> 01:22:51,071
ข้อเท็จจริงจะแม่นยำที่สุดเสมอ

1088
01:22:54,071 --> 01:22:57,279
ตามแหล่งที่มา
เมื่อมีการจุดดอกไม้ไฟบนหลังคา

1089
01:22:57,487 --> 01:22:59,696
<i>มันอันตรายพอๆ กับคลังเก็บวัตถุระเบิด</i>

1090
01:23:00,446 --> 01:23:01,612
<i>ระวังตัวด้วยทุกคน</i>

1091
01:23:02,071 --> 01:23:06,862
สังหารผู้อำนวยการห้องนิรภัย
และทิ้งร่องรอยของผงสีดำไว้

1092
01:23:07,363 --> 01:23:09,113
นี่ชัดเจนเกินไป

1093
01:23:09,280 --> 01:23:13,905
คำอธิบายเชิงตรรกะเพียงอย่างเดียวก็คือ
ตัวตุ่นที่จี้รถตู้สหภาพยุโรป

1094
01:23:14,405 --> 01:23:16,488
เริ่มกำจัดพยาน
ด้วยความช่วยเหลือจากภายนอก

1095
01:23:16,905 --> 01:23:18,697
<i>เขาค่อนข้างจะทรยศ
คนนอกที่ช่วยเขา</i>

1096
01:23:18,780 --> 01:23:20,322
<i>- ไม่ใช่เพื่อนร่วมงานของเขาที่อยู่ในกองกำลัง</i>
- บุญ.

1097
01:23:20,405 --> 01:23:21,447
เจอกันบนเรือกอนโดลา

1098
01:23:23,406 --> 01:23:25,698
<i>นี่คือทีม B
เรามาถึงหลังคาทิศใต้แล้ว</i>

1099
01:23:33,448 --> 01:23:35,156
<i>- คุณคืออัลเบิร์ต กวง</i>ใช่ไหม?
- การพูด

1100
01:23:35,239 --> 01:23:37,364
<i>ฉันชื่อชาน บุญ อดีตองค์กรอาชญากรรม
และเจ้าหน้าที่สำนักสาม</i>

1101
01:23:39,740 --> 01:23:43,032
<i>ฉันมีข้อมูลสำคัญบางอย่าง
ฉันอยากเป็นพยานที่ไม่บริสุทธิ์</i>

1102
01:23:44,282 --> 01:23:45,615
<i>พบฉันบนหลังคาตอนนี้</i>

1103
01:23:45,990 --> 01:23:46,865
<i>เอาล่ะ</i>

1104
01:23:47,449 --> 01:23:48,324
รอฉันด้วย

1105
01:23:52,532 --> 01:23:53,490
ไมเคิล.

1106
01:24:01,575 --> 01:24:02,450
ไมเคิล.

1107
01:24:05,200 --> 01:24:06,533
พาไมเคิลไปบอกเขาให้ตอบฉัน

1108
01:25:52,165 --> 01:25:53,082
ฉันชื่ออัลเบิร์ต

1109
01:26:11,874 --> 01:26:14,166
ไม่เจอกันนาน.
คุณทำดีมากคุณกวง

1110
01:26:25,250 --> 01:26:26,292
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกลับมา?

1111
01:26:29,167 --> 01:26:30,625
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครเกี่ยวข้องอีกบ้าง

1112
01:26:30,834 --> 01:26:33,084
ฉันจะบอกคุณเท่านั้น
เมื่อตำรวจชั้นล่างถอยออกไป

1113
01:26:37,250 --> 01:26:40,418
ใจเย็นๆ แล้ววางปืนลง

1114
01:26:40,835 --> 01:26:43,793
คนของเราหลายคนได้รับบาดเจ็บ
และคุณต้องการให้ฉันวางปืนลง?

1115
01:26:43,876 --> 01:26:45,126
ไมเคิล!

1116
01:26:52,876 --> 01:26:53,835
ให้เวลาฉันบ้าง

1117
01:26:55,127 --> 01:26:56,211
ฉันจะสามารถชำระมันได้

1118
01:26:56,502 --> 01:26:57,586
ฉันสามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

1119
01:26:59,919 --> 01:27:01,169
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

1120
01:27:02,669 --> 01:27:04,044
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

1121
01:27:08,711 --> 01:27:10,086
ไมเคิล ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

1122
01:28:04,298 --> 01:28:05,298
พ่อ.

1123
01:28:05,631 --> 01:28:07,048
มันสายไปแล้ว ทำไมคุณยังไม่นอน?

1124
01:28:07,465 --> 01:28:08,965
คุณเลามีบางอย่างสำหรับคุณ

1125
01:28:38,883 --> 01:28:40,008
ช่างเป็นการกำกับดูแล!

1126
01:28:40,592 --> 01:28:41,592
ทำไม

1127
01:28:49,676 --> 01:28:52,593
ที่จริงแล้วมีผู้อาวุโสหลายคนอยู่เคียงข้างคุณ

1128
01:28:53,968 --> 01:28:56,968
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น คุณไม่สามารถจินตนาการได้
จำนวนคนที่สนับสนุนคุณ

1129
01:28:57,593 --> 01:28:58,968
พวกเขาช่วยเหลือฉันมาตลอด

1130
01:28:59,468 --> 01:29:01,843
แล้ววินเซนต์ล่ะ? จอห์นนี่ หว่อง?

1131
01:29:02,884 --> 01:29:05,552
พวกเขาเป็นตำรวจด้วย พวกเขามีครอบครัว

1132
01:29:05,927 --> 01:29:08,802
ในช่วงวันแรกของฉันที่สถาบันการศึกษา
อาจารย์ช่วยทำจิตใจให้แจ่มใส

1133
01:29:09,219 --> 01:29:11,469
เขาบอกว่างานของฉันจะเพิ่ม
ระดับอันตรายต่อชีวิตของฉัน

1134
01:29:11,885 --> 01:29:14,177
นี่เป็นส่วนหนึ่งของค่าใช้จ่ายในการต่อสู้
เพื่อสิทธิและผลประโยชน์ของเรา

1135
01:29:14,677 --> 01:29:15,844
ฉันไม่เห็นปัญหาใด ๆ กับมัน

1136
01:29:20,720 --> 01:29:22,720
ลืมไปแล้วหรือว่าฉันเคยเป็นอะไร
สอนคุณมาตลอดเหรอ?

1137
01:29:23,095 --> 01:29:25,053
ฉันไม่ลืมสิ่งที่คุณสอนฉัน

1138
01:29:25,886 --> 01:29:27,095
แต่เวลามีการเปลี่ยนแปลง

1139
01:29:27,928 --> 01:29:29,553
ไม่มีใครยอมรับคุณ
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

1140
01:29:30,470 --> 01:29:33,303
ถ้าคุณปล่อยให้คนอื่นได้เลื่อนตำแหน่ง
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่ทรงช่วยท่าน

1141
01:29:34,470 --> 01:29:35,970
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณไปไกลขนาดนี้แล้ว

1142
01:29:37,221 --> 01:29:41,804
ให้ฉันถามคุณ
ถ้าคุณเป็นฉันคุณจะทำอย่างไร?

1143
01:29:44,221 --> 01:29:45,262
ฉัน...

1144
01:29:46,846 --> 01:29:48,512
ฉันจะไม่มอบตัว

1145
01:29:49,096 --> 01:29:50,471
ฉันจะไม่เข้าคุก

1146
01:29:51,137 --> 01:29:52,221
ถ้าฉันเป็นคุณ

1147
01:29:55,513 --> 01:29:56,597
ฉันจะปล่อยลูกชายของคุณไป!

1148
01:29:56,805 --> 01:29:58,055
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนี้?

1149
01:29:58,888 --> 01:30:00,138
เพราะฉันเป็นลูกชายคนเดียวของคุณ

1150
01:30:26,599 --> 01:30:29,432
ตั้งแต่ฌอน เลาเข้ามารับผิดชอบ
สิ่งที่เขาทำคือลดค่าใช้จ่าย

1151
01:30:29,515 --> 01:30:32,224
และทำบัญชีให้ตรงกัน
เพื่อเป็นที่พอใจของชนชั้นสูง

1152
01:30:32,849 --> 01:30:34,890
รู้ไหมว่าจิตใจต่ำแค่ไหน
ที่แนวหน้าเหรอ?

1153
01:30:35,057 --> 01:30:36,890
กรรมาธิการคนปัจจุบันน่าผิดหวัง

1154
01:30:37,099 --> 01:30:39,890
ผมจะไม่ยอมให้คนอย่างเลา
มาเป็นกรรมาธิการ

1155
01:30:40,765 --> 01:30:41,683
พ่อ

1156
01:30:42,266 --> 01:30:43,891
เพื่อนร่วมงานหลายคนสนับสนุนคุณ

1157
01:30:44,600 --> 01:30:47,183
เราก็จะมีแต่ความหวัง
ถ้าคุณเข้ารับตำแหน่ง

1158
01:30:47,766 --> 01:30:49,058
อยู่กับคุณกี่คน?

1159
01:30:50,600 --> 01:30:51,808
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1160
01:30:53,933 --> 01:30:56,308
เราได้ตัดสินใจแล้วว่า
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

1161
01:30:57,016 --> 01:30:58,809
เราจะเสียสละเพื่อนร่วมงานสองสามคนก่อน

1162
01:30:59,392 --> 01:31:02,851
อีกไม่กี่วัน ฉันจะปล่อยปืนที่หายไป
และพื้นผิวค่าไถ่

1163
01:31:03,101 --> 01:31:06,392
และคุณจะเป็นคนคลี่คลายคดี
พ่อ เหลืออีกแค่ก้าวเดียวเท่านั้น

1164
01:31:07,517 --> 01:31:10,559
เราทำมาก.
สิ่งที่คุณต้องทำคือขั้นตอนสุดท้าย

1165
01:31:14,685 --> 01:31:19,852
โจ คุณควรตอบดีกว่า
คำถามก่อนหน้าของฉันก่อน

1166
01:31:31,603 --> 01:31:34,769
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่พบข้อแก้ตัวมากมาย

1167
01:31:34,936 --> 01:31:36,144
เพื่อทำสิ่งที่ผิดมากมาย

1168
01:32:12,896 --> 01:32:14,646
<i>ฉันอยากจะเห็นว่าเขาเปลี่ยนไปมากแค่ไหน</i>

1169
01:32:15,105 --> 01:32:16,480
<i>และอายุของเขาเหลืออยู่เท่าไร</i>

1170
01:32:17,688 --> 01:32:20,772
<i>ถ้าเขาไม่หยิบปืนขึ้นมา
เขายังคงมีความหวัง</i>

1171
01:32:22,189 --> 01:32:26,189
<i>แต่ถ้าเขาหยิบปืนขึ้นมา
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ใช่ลูกของฉันอีกต่อไป</i>

1172
01:32:27,022 --> 01:32:31,481
<i>อนาคตของเขา ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตาย
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน</i>

1173
01:33:04,274 --> 01:33:05,649
ฉันให้ข้อมูลผิดมาตลอด

1174
01:33:06,108 --> 01:33:08,317
คนอื่นจะพูดว่ามิสเตอร์ลีได้อย่างไร
ซับซ้อนกว่าคุณมากเหรอ?

1175
01:33:08,525 --> 01:33:10,650
คุณเลา คุณสุดยอดมาก!

1176
01:33:13,609 --> 01:33:17,525
นายเฉิง คุณเคยคิดบ้างไหม
ที่มาร่วมกับฉันในกองทัพเหรอ?

1177
01:33:21,317 --> 01:33:22,192
เรียกฉัน.

1178
01:33:47,736 --> 01:33:48,652
มีที่นั่ง

1179
01:33:56,862 --> 01:33:59,820
ท่านครับ ผมมีคำถาม

1180
01:34:00,070 --> 01:34:01,278
ฉันรู้ว่าคุณจะถามอะไร

1181
01:34:02,862 --> 01:34:06,112
<i>เป็นเพราะทั้งคุณลีและฉัน
ได้สมัครเพื่อการเกษียณอายุก่อนกำหนด</i>

1182
01:34:07,028 --> 01:34:09,612
<i>เลา ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้</i>

1183
01:34:11,528 --> 01:34:13,321
<i>อนาคตของกำลังตำรวจ
ขึ้นอยู่กับคุณ</i>

1184
01:34:25,196 --> 01:34:26,113
นายลี.

1185
01:34:27,321 --> 01:34:28,196
ท่าน.

1186
01:34:34,280 --> 01:34:37,072
ในฐานะเจ้านาย คุณไม่ควรหมดแรง
เพื่อค้นหาผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ

1187
01:34:37,780 --> 01:34:39,572
พวกเขาควรจะเป็นคนที่วิ่งตามคุณ

1188
01:34:41,322 --> 01:34:42,989
ฉันควรจะเป็นคนพูดแบบนั้น

1189
01:34:44,989 --> 01:34:46,615
คุณไม่มีการปฏิบัติการจริง
ประสบการณ์

1190
01:34:47,406 --> 01:34:49,365
แต่นี่กลายเป็นข้อได้เปรียบของคุณ

1191
01:34:50,031 --> 01:34:52,156
คุณสามารถดูกรณี
จากมุมมองที่กว้างขึ้น

1192
01:34:52,698 --> 01:34:55,531
โดยไม่ละเมิดกฎหมาย
หรือใช้อำนาจในทางมิชอบ

1193
01:34:55,781 --> 01:34:57,490
ทุกหน่วยงานที่ปฏิบัติหน้าที่

1194
01:34:57,656 --> 01:35:00,490
ICAC และแม้กระทั่งสำนักงานความมั่นคง

1195
01:35:00,698 --> 01:35:02,366
กลายเป็นเครื่องมือของคุณในการแก้ไขคดี

1196
01:35:04,157 --> 01:35:08,324
ฉันสงสัยในความสามารถของคุณ
ฉันเป็นส่วนตัวเกินไป

1197
01:35:11,116 --> 01:35:12,824
แต่คุณคิดผิดในบางสิ่งบางอย่าง

1198
01:35:14,199 --> 01:35:18,742
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
เมื่อประธานาธิบดีรูสเวลต์แห่งสหรัฐอเมริกา

1199
01:35:19,033 --> 01:35:22,533
ถามนายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์แห่งสหราชอาณาจักร
เพื่ออธิบายสงคราม

1200
01:35:22,617 --> 01:35:23,700
เชอร์ชิลล์กล่าวว่า

1201
01:35:24,825 --> 01:35:28,575
“มันเป็นสงครามที่ไม่จำเป็น
ที่สามารถหลีกเลี่ยงได้”

1202
01:35:29,117 --> 01:35:31,200
เขาไม่เคยพูด
ว่าสงครามทั้งหมดนั้นไม่จำเป็น

1203
01:35:32,325 --> 01:35:33,617
มีระบุไว้ใน <i>The Gathering Storm</i>

1204
01:35:33,993 --> 01:35:35,993
ย่อหน้าสุดท้ายในหน้าแรก

1205
01:35:36,743 --> 01:35:38,576
ฉันไม่ควรแสดงออก
ต่อหน้าคุณ

1206
01:36:19,036 --> 01:36:24,746
ปฏิบัติการ "สงครามเย็น" ถูกระบุแล้ว
ในบันทึกการตรวจสอบภายในของรัฐบาล

1207
01:36:26,371 --> 01:36:28,371
บันทึกกล่าวว่า
ฝ่ายบริหารอาจเป็นกลางได้

1208
01:36:28,454 --> 01:36:30,579
และเจ้าหน้าที่ก็อยู่ได้
ในตำแหน่งของพวกเขา

1209
01:36:30,662 --> 01:36:32,787
ในช่วงวิกฤตที่กำลังคุกคาม
กฎหมายและความสงบเรียบร้อยของฮ่องกง

1210
01:36:32,871 --> 01:36:36,121
พวกเขาสามารถรักษากฎหมายได้
เป็นแบบอย่างที่ดีให้กับเมืองต่างๆ

1211
01:36:37,121 --> 01:36:39,955
เอกสารการตรวจสอบถูกยกขึ้น

1212
01:36:40,038 --> 01:36:44,705
อย่างไรก็ตาม หลังจากการประเมินภายในแล้ว
บันทึกทั้งหมดกลายเป็นความลับ

1213
01:36:44,788 --> 01:36:46,705
เนื่องจากคำนึงถึงความปลอดภัยของสาธารณะ

1214
01:37:05,206 --> 01:37:06,748
ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครอยากคุยกับคุณเลา?

1215
01:37:07,289 --> 01:37:08,498
กรุณาถือ.

1216
01:37:09,748 --> 01:37:10,581
นายเลา.

1217
01:37:14,790 --> 01:37:15,749
สวัสดี?

1218
01:37:15,999 --> 01:37:18,707
กรรมาธิการเลา
คุณยังจำฉันได้ไหม?

1219
01:37:20,707 --> 01:37:21,707
ใช่ ฉันจำได้

1220
01:37:22,165 --> 01:37:23,707
ภรรยาของคุณคือมิเชลล์ ชาน

1221
01:37:23,957 --> 01:37:25,749
บุคคลที่รับผิดชอบร้านดอกไม้ดอกทานตะวัน

1222
01:37:26,624 --> 01:37:28,208
<i>ลูกสาวของคุณอายุห้าขวบ</i>

1223
01:37:29,083 --> 01:37:31,541
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
ณ โรงเรียนอนุบาลซันไชน์ฟลาวเวอร์

1224
01:37:31,666 --> 01:37:32,708
<i>โจซี่ เลา</i>

1225
01:37:33,666 --> 01:37:34,583
คุณต้องการอะไร?

1226
01:37:35,500 --> 01:37:36,833
ฉันอยากให้คุณปล่อยใครสักคน